2Mo 12:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 12:11 וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתֹו מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַֽעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם וַאֲכַלְתֶּם אֹתֹו בְּחִפָּזֹון פֶּסַח הוּא לַיהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 12:11 οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς πασχα ἐστὶν κυρίῳ

ELB 2Mo 12:11 So aber sollt ihr es essen: eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand; und ihr sollt es essen in Hast. Ein Passah für den HERRN ist es.
ELO 2Mo 12:11 Und also sollt ihr es essen: Eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand; und ihr sollt es essen in Eile. Es ist das Passah Jehovas.
LUO 2Mo 12:11 Also +03602 sollt ihr's aber essen +0398 (+08799): Um eure Lenden +04975 sollt ihr gegürtet sein +02296 (+08803) und eure Schuhe +05275 an den Füßen +07272 haben und Stäbe +04731 in euren Händen +03027, und sollt's essen +0398 (+08804), als die hinwegeilen +02649; denn es ist des HERRN +03068 Passah +06453.
SCH 2Mo 12:11 Also sollt ihr es aber essen: Um eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen und eure Stäbe in euren Händen, und in Eile sollt ihr es essen; es ist des HERRN Passah.
KAT 2Mo 12:11 Und so sollt ihr es essen: eure Lenden gegürtet, eure Sandalen an euren Füßen und euren Stock in eurer Hand. Essen werdet ihr es in Übereile.
PFL 2Mo 12:11 Und also werdet ihr es essen: eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand, und ihr esset es in Fluchteile, denn Verschonungsopfer (schonendes Vorübergehen) ist es für Jehova. (Jes 52:12)
TUR 2Mo 12:11 Und so sollt ihr es essen: Eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an den Füßen und euren Stab in der Hand; in Hast sollt ihr es essen, als Pessah dem Ewigen.

Vers davor: 2Mo 12:10 --- Vers danach: 2Mo 12:12
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Gurt, Gürtel = ein Symbol für Gerechtigkeit, Kraft, Treue, Wahrheit (A. Heller)
- Lende = ein Symbol für Gemüt, Gesinnung, Ursprung (A. Heller)
- Stab = ein Symbol für Wanderschaft, Glaube, Vertrauen (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks