2Mo 10:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנֹותֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהוָה לָֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP 10:9 καὶ λέγει Μωυσῆς σὺν τοῖς νεανίσκοις καὶ πρεσβυτέροις πορευσόμεθα σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ θυγατράσιν καὶ προβάτοις καὶ βουσὶν ἡμῶν ἔστιν γὰρ ἑορτὴ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν
ELB 2Mo 10:9 Mose antwortete: Mit unsern Jungen und mit unsern Alten wollen wir gehen, mit unsern Söhnen und mit unsern Töchtern, mit unsern Schafen und mit unsern Rindern wollen wir gehen; denn wir haben ein Fest des HERRN zu feiern.
ELO 2Mo 10:9 Da sprach Mose: Mit unseren Jungen und mit unseren Alten wollen wir ziehen, mit unseren Söhnen und mit unseren Töchtern, mit unserem Kleinvieh und mit unseren Rindern wollen wir ziehen; denn wir haben ein Fest Jehovas.
LUO 2Mo 10:9 Mose +04872 sprach +0559 (+08799): Wir wollen hinziehen +03212 (+08799) mit jung +05288 und alt +02205, mit Söhnen +01121 und Töchtern +01323, mit Schafen +06629 und Rindern +01241; denn wir haben ein Fest +02282 des HERRN +03068.
SCH 2Mo 10:9 Mose sprach: Wir wollen mit unsern Jungen und Alten, mit unsern Söhnen und Töchtern, mit unsern Schafen und Rindern gehen; denn wir haben ein Fest des HERRN.
KAT 2Mo 10:9 Da antwortete Mose: Mit unserer Jugend und mit unseren Alten wollen wir hingehen, mit unseren Söhnen und mit unseren Töchtern, mit unserem Kleinvieh und mit unseren Rindern wollen wir gehen, denn es ist ein Fest Jewes für uns.
PFL 2Mo 10:9 Und Mose sprach: In unsern Jungen und in unsern Alten werden wir gehen, in unsern Söhnen und in unsern Töchtern, in unsern Schafen (= Kleinvieh) und in unsern Rindern werden wir gehen. Denn ein um Jehova kreisendes Fest steht uns bevor. (2Mo 5:1)
TUR 2Mo 10:9 Da sprach Mosche: “Mit unsern Jungen und mit unsern Alten wollen wir gehen; mit unsern Söhnen und unsern Töchtern, mit unsern Schafen und unsern Rindern wollen wir gehen; denn ein Fest des Ewigen haben wir.”
Vers davor: 2Mo 10:8 --- Vers danach: 2Mo 10:10
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.
