2Mo 10:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 10:8 וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶֽת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 10:8 καὶ ἀπέστρεψαν τόν τε Μωυσῆν καὶ Ααρων πρὸς Φαραω καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορεύεσθε καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν τίνες δὲ καὶ τίνες εἰσὶν οἱ πορευόμενοι
ELB 2Mo 10:8 Darauf wurden Mose und Aaron wieder zum Pharao gebracht, und er sagte zu ihnen: Zieht hin, dient dem HERRN, eurem Gott! Wer alles soll denn mitgehen ?
ELO 2Mo 10:8 Und Mose und Aaron wurden wieder zu dem Pharao gebracht, und er sprach zu ihnen: Ziehet hin, dienet Jehova, eurem Gott! Welche alle sind es, die ziehen sollen?
LUO 2Mo 10:8 Mose +04872 und Aaron +0175 wurden wieder +07725 +00 zu Pharao +06547 gebracht +07725 (+08714); der sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Gehet hin +03212 (+08798) und dienet +05647 (+08798) dem HERRN +03068, eurem Gott +0430. Welche sind es aber, die hinziehen sollen +01980 (+08802)?
SCH 2Mo 10:8 Da holte man Mose und Aaron wieder zum Pharao; der sprach zu ihnen: Geht hin, dienet dem HERRN, eurem Gott! Welche sind es aber, die hingehen werden?
KAT 2Mo 10:8 Als nun Mose und Aaron zum Pharao zurückgebracht worden waren, sagte er zu ihnen: Geht, dient Jewe, eurem Elohim! Wer, ja wer sind jene, die gehen sollen?
PFL 2Mo 10:8 Und zurückgebracht wurde Mose und Aaron zu Pharao, und er sprach zu ihnen: Gehet, dienet Jehova, eurem Gott. Wer und wer sind die Gehenden?
TUR 2Mo 10:8 Und man brachte Mosche und Aharon zu Par’o zurück, und er sprach zu ihnen: „Geht, dient dem Ewigen, eurem Gott! Wer sind all die, die gehen sollen?“
Vers davor: 2Mo 10:7 --- Vers danach: 2Mo 10:9
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.