2Mo 10:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 10:8 וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶֽת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִֽים׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 10:8 καὶ ἀπέστρεψαν τόν τε Μωυσῆν καὶ Ααρων πρὸς Φαραω καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορεύεσθε καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν τίνες δὲ καὶ τίνες εἰσὶν οἱ πορευόμενοι

ELB 2Mo 10:8 Darauf wurden Mose und Aaron wieder zum Pharao gebracht, und er sagte zu ihnen: Zieht hin, dient dem HERRN, eurem Gott! Wer alles soll denn mitgehen ?
ELO 2Mo 10:8 Und Mose und Aaron wurden wieder zu dem Pharao gebracht, und er sprach zu ihnen: Ziehet hin, dienet Jehova, eurem Gott! Welche alle sind es, die ziehen sollen?
LUO 2Mo 10:8 Mose +04872 und Aaron +0175 wurden wieder +07725 +00 zu Pharao +06547 gebracht +07725 (+08714); der sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Gehet hin +03212 (+08798) und dienet +05647 (+08798) dem HERRN +03068, eurem Gott +0430. Welche sind es aber, die hinziehen sollen +01980 (+08802)?
SCH 2Mo 10:8 Da holte man Mose und Aaron wieder zum Pharao; der sprach zu ihnen: Geht hin, dienet dem HERRN, eurem Gott! Welche sind es aber, die hingehen werden?
KAT 2Mo 10:8 Als nun Mose und Aaron zum Pharao zurückgebracht worden waren, sagte er zu ihnen: Geht, dient Jewe, eurem Elohim! Wer, ja wer sind jene, die gehen sollen?
PFL 2Mo 10:8 Und zurückgebracht wurde Mose und Aaron zu Pharao, und er sprach zu ihnen: Gehet, dienet Jehova, eurem Gott. Wer und wer sind die Gehenden?
TUR 2Mo 10:8 Und man brachte Mosche und Aharon zu Par’o zurück, und er sprach zu ihnen: „Geht, dient dem Ewigen, eurem Gott! Wer sind all die, die gehen sollen?“

Vers davor: 2Mo 10:7 --- Vers danach: 2Mo 10:9
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks