2Mo 10:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 10:23 לֹֽא־רָאוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו וְלֹא־קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וּֽלְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אֹור בְּמֹושְׁבֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 10:23 καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας καὶ οὐκ ἐξανέστη οὐδεὶς ἐκ τῆς κοίτης αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας πᾶσι δὲ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἦν φῶς ἐν πᾶσιν οἷς κατεγίνοντο
ELB 2Mo 10:23 Man konnte einander nicht sehen, und niemand stand von seinem Platz auf drei Tage lang; aber alle Söhne Israel hatten Licht in ihren Wohnsitzen. -
ELO 2Mo 10:23 Sie sahen einer den anderen nicht, und keiner stand von seinem Platze auf drei Tage lang; aber alle Kinder Israel hatten Licht in ihren Wohnungen. -
LUO 2Mo 10:23 daß niemand +0376 den andern +0251 sah +07200 (+08804) noch aufstand +06965 (+08804) von dem Ort, da er war, in drei +07969 Tagen +03117. Aber bei allen Kindern +01121 Israel +03478 war es licht +0216 in ihren Wohnungen +04186.
SCH 2Mo 10:23 daß während drei Tagen niemand den andern sah, noch jemand von seinem Platz aufstand. Aber bei allen Kindern Israel war es hell in ihren Wohnungen.
KAT 2Mo 10:23 Nicht einer sah seinen Bruder, und nicht einer erhob sich von seinem Platz, drei Tage lang, doch alle Söhne Israels hatten Licht in ihren Wohnsitzen.
PFL 2Mo 10:23 Nicht sahen sie, der Mann seine Genossen, und nicht standen sie auf, einer jeder von seinem Platz drei Tage. Aber für alle Söhne Israels war Licht in ihren Wohnungen.
TUR 2Mo 10:23 Keiner sah den andern, und niemand konnte sich von seiner Stelle erheben, drei Tage lang; aber die Kinder Jisrael hatten alle Licht in ihren Wohnsitzen.
Vers davor: 2Mo 10:22 --- Vers danach: 2Mo 10:24
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.
