2Mo 10:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 10:15 וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הֹותִיר הַבָּרָד וְלֹא־נֹותַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 10:15 καὶ ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ καὶ κατέφαγεν πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου
ELB 2Mo 10:15 Und sie bedeckten die Oberfläche des ganzen Landes, so daß es finster im Land wurde; und sie fraßen alles Gewächs des Landes und alle Früchte der Bäume, die der Hagel übriggelassen hatte. So blieb im ganzen Land Ägypten an den Bäumen und Gewächsen des Feldes nichts Grünes übrig.
ELO 2Mo 10:15 Und sie bedeckten das Angesicht des ganzen Landes, so daß das Land verfinstert wurde; und sie fraßen alles Kraut des Landes und alle Früchte der Bäume, die der Hagel übriggelassen hatte; und es blieb nichts Grünes übrig an den Bäumen und am Kraut des Feldes im ganzen Lande Ägypten.
LUO 2Mo 10:15 Denn sie bedeckten +03680 (+08762) das Land +0776 und verfinsterten +02821 (+08799) es +0776. Und sie fraßen +0398 (+08799) alles Kraut +06212 im Lande +0776 auf und alle Früchte +06529 auf den Bäumen +06086, die der Hagel +01259 übriggelassen hatte +03498 (+08689), und ließen +03498 +00 nichts Grünes +03418 übrig +03498 (+08738) an den Bäumen +06086 und am Kraut +06212 auf dem Felde +07704 in ganz Ägyptenland +04714 +0776.
SCH 2Mo 10:15 Denn sie bedeckten das ganze Land und verfinsterten es. Und sie fraßen alle Bodengewächse und alle Baumfrüchte, die vom Hagel übriggeblieben waren, und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und an den Feldgewächsen in ganz Ägyptenland.
KAT 2Mo 10:15 Er verdeckte das Sichtbare des ganzen Landes, und das Land wurde verfinstert. Er fraß alles Kraut des Landes und jede Frucht der Bäume ab, die der Hagel übriggelassen hatte, so dass gar kein Grün an Baum und Kraut des Feldes im ganzen Land Ägypten übrigblieb.
PFL 2Mo 10:15 Und sie bedeckte das Auge des ganzen Landes, und es verfinsterte sich das Land; und sie fraß alles Kraut des Landes und alle Frucht des Baumes, was der Hagel übrig gelassen hatte, und nicht blieb übrig irgendwelches Grün am Baum oder an dem Kraut des Feldes im ganzen Lande Ägypten.
TUR 2Mo 10:15 Und sie bedeckten die Sicht des ganzen Landes, dass das Land verfinstert wurde, und sie fraßen alles Kraut des Landes und alle Baumfrucht, die der Hagel übrig gelassen; es blieb nichts Grünes am Baum und an dem Kraut des Feldes im ganzen Land Mizraim.
Vers davor: 2Mo 10:14 --- Vers danach: 2Mo 10:16
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.
