2Mo 10:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 10:10 וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהִי כֵן יְהוָה עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶֽת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 10:10 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἔστω οὕτως κύριος μεθ᾽ ὑμῶν καθότι ἀποστέλλω ὑμᾶς μὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑμῶν ἴδετε ὅτι πονηρία πρόκειται ὑμῖν
ELB 2Mo 10:10 Er aber sagte zu ihnen: So gewiß möge der HERR mit euch sein, wie ich euch mit euren Kindern ziehen lasse! Seht doch selbst, daß ihr Böses vorhabt!
ELO 2Mo 10:10 Und er sprach zu ihnen: Jehova sei so mit euch, wie ich euch und eure Kinder ziehen lasse! Sehet zu, denn ihr habt Böses vor!
LUO 2Mo 10:10 Er sprach +0559 (+08799) zu ihnen: O ja, der HERR +03068 sei mit euch! Sollte ich euch und eure Kinder +02945 dazu ziehen lassen +07971 (+08762)? Sehet +07200 (+08798) da, ob ihr nicht Böses +07451 vorhabt +06440!
SCH 2Mo 10:10 Er sprach zu ihnen: Der HERR sei ebenso mit euch, wie ich euch samt euren Kindern ziehen lasse! Sehet da, ihr habt Böses im Sinn!
KAT 2Mo 10:10 Darauf sagte er zu ihnen: So möge Jewe mit euch sein, wie ich euch und eure Kindlein entlasse! Seht ihr ein, dass Böses vor euren Angesichtern steht?
PFL 2Mo 10:10 Und Pharao sprach zu ihnen: Es sei Jehova so mit euch, wie ich werde ziehen lassen euch und eure Kinderschar. Sehet, dass Argheit vor eurem Angesicht ist.
TUR 2Mo 10:10 Da sprach er zu ihnen: “So sei der Ewige mit euch, wie ich euch ziehen lasse samt euren Kindern! Seht selbst, dass ihr Böses vor Augen habt!“
Vers davor: 2Mo 10:9 --- Vers danach: 2Mo 10:11
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.
