2Mo 10:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 10:1 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּֽי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבֹּו וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבֹּֽו׃וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 10:1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων εἴσελθε πρὸς Φαραω ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπ᾽ αὐτούς
ELB 2Mo 10:1 Danach sprach der HERR zu Mose: Geh zum Pharao hinein, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Hofbeamten verstockt, um diese meine Zeichen mitten unter ihnen zu tun,
ELO 2Mo 10:1 Und Jehova sprach zu Mose: Gehe zu dem Pharao hinein, denn ich habe sein Herz verstockt und das Herz seiner Knechte, um diese meine Zeichen in seiner Mitte zu tun
LUO 2Mo 10:1 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Gehe +0935 (+08798) hinein zu Pharao +06547; denn ich habe sein und seiner Knechte +05650 +03820 Herz +03820 verhärtet +03513 (+08689), auf daß ich diese meine Zeichen +0226 unter +07130 ihnen tue +07896 (+08800),
SCH 2Mo 10:1 Da sprach der HERR zu Mose: Gehe zum Pharao, denn ich habe sein und seiner Knechte Herz verstockt, daß ich diese meine Zeichen unter ihnen tue,
KAT 2Mo 10:1 Dann sagte Jewe zu Mose: Gehe zum Pharao hinein, denn Ich habe sein Herz und das Herz seiner Diener selbstherrlich werden lassen, damit Ich diese Meine Zeichen unter ihnen setze,
PFL 2Mo 10:1 Und es sprach Jehova zu Mose: Gehe hinein zu Pharao; denn Ich habe schwerzugänglich gemacht sein Herz und das Herz seiner Knechte, auf dass ich hinstelle diese Meine Wahrzeichen in seiner Mitte.
TUR 2Mo 10:1 Und der Ewige sprach zu Mosche: “Geh zu Par’o, den ich habe sein Herz und das Herz seiner Diener verstockt, damit ich diese meine Zeichen unter ihnen tue.
Vers davor: 2Mo 9:35 --- Vers danach: 2Mo 10:2
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.
