2Kor 9:8

Vers davor: 2Kor 9:7  ---  Vers danach: 2Kor 9:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 9 | 👉 Zum Kontext 2Kor 9.

Grundtexte

GNT 2Kor 9:8 δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν
REC 2Kor 9:8 Δυνατὸς +1415 δὲ +1161 ὁ +3588 Θεὸς +2316 πᾶσαν +3956 χάριν +5485 περισσεῦσαι +4052 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209, ἵνα +2443 ἐν +1722 παντὶ +3956 πάντοτε +3842 πᾶσαν +3956 αὐτάρκειαν +841 ἔχοντες +2192 περισσεύητε +4052 εἰς +1519 πᾶν +3956 ἔργον +2041 ἀγαθὸν +18,

Übersetzungen

ELB 2Kor 9:8 Gott aber vermag euch jede Gnade überreichlich zu geben, damit ihr in allem allezeit alle Genüge habt und überreich seid zu jedem guten Werk;
KNT 2Kor 9:8 Mächtig aber ist Gott, jede Gnade in euch überfließen zu lassen, damit ihr in allem allezeit alle Genüge habt, ja Überfluß habt für jedes gute Werk,
ELO 2Kor 9:8 Gott aber ist mächtig, jede Gnade gegen euch überströmen zu lassen, auf daß ihr in allem, allezeit alle Genüge habend, überströmend seid zu jedem guten Werke;
LUO 2Kor 9:8 Gott +2316 aber +1161 kann +1415 machen, daß allerlei +3956 Gnade +5485 unter +1519 euch +5209 reichlich +4052 (+5658) sei +4052 +0, daß +2443 ihr +3842 in +1722 allen +3956 Dingen volle +3956 Genüge +841 habt +2192 (+5723) und reich seid +4052 (+5725) zu +1519 allerlei +3956 guten +18 Werken +2041;
PFL 2Kor 9:8 Vermögend aber ist Gott, alle Gnade auszuströmen in und über euch, damit ihr in allem allezeit alle Genüge für euch selbst habend überfließet, zu jedem guten Werk,
SCH 2Kor 9:8 Gott aber ist mächtig, euch jede Gnade im Überfluß zu spenden, so daß ihr in allem allezeit alle Genüge habet und überreich seiet zu jedem guten Werk,
MNT 2Kor 9:8 Gott +2316 aber ist +1414 mächtig, +1414 alle Gnade +5485 überfließen +4052 zu lassen auf euch, damit ihr in allem allzeit +3842 alle Genüge +841 habend, +2192 überfließt +4052 zu jedem +3956 guten +18 Werk, +2041
HSN 2Kor 9:8 Gott aber vermag euch jede Gnade⁵⁰ überfließend darzureichen, damit ihr in allem allezeit alles Nötige zur Genüge besitzt und [noch] Überfluss habt zu jedem guten Werk,
WEN 2Kor 9:8 Gott aber vermag jede Gnade hinein in euch überfließen zu lassen, auf dass ihr in allem allezeit jede Selbstgenüge habt und überfließend seid zu jedem guten Werk;

Vers davor: 2Kor 9:7  ---  Vers danach: 2Kor 9:9
Zur Kapitelebene 2Kor 9
Zum Kontext 2Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ also rettende Gnade, heiligende Gnade, Gnade zum Wachsen, Dienen, Kämpfen, Leiden, ferner Gnadengaben und Wohltaten aller Art (Joh 1:16 - Hebr 4:16 - 1Petr 5:10)

Erklärung aus HSN

- Überfließende Gnade - 2Kor 9:8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch