2Kor 9:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 9:13  ---  Vers danach: 2Kor 9:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 9 | 👉 Zum Kontext 2Kor 9.

Grundtexte

GNT 2Kor 9:14 καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν
REC 2Kor 9:14 καὶ +2532 αὐτῶν +846 δεήσει +1162 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216, ἐπιποθούντων +1971 ὑμᾶς +5209 διὰ +1223 τὴν +3588 ὑπερβάλλουσαν +5235 χάριν +5485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐφ +1909 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB 2Kor 9:14 und im Gebet für euch sehnen sie sich nach euch wegen der überragenden Gnade Gottes an euch.
KNT 2Kor 9:14 Und in ihrem Flehen für euch werden sie sich danach sehnen, euch zu gewahren, um der alles übersteigenden Gnade Gottes willen, die sich an euch erweist.
ELO 2Kor 9:14 und in ihrem Flehen für euch, die sich nach euch sehnen wegen der überschwenglichen Gnade Gottes an euch.
LUO 2Kor 9:14 +2532 indem auch sie +846 nach +5228 euch +5216 verlangt +1971 (+5723) im Gebet +1162 für euch +5209 um +1223 der überschwenglichen +5235 (+5723) Gnade +5485 Gottes +2316 willen in +1909 euch +5213.
PFL 2Kor 9:14 wobei auch sie unter Gebet für euch hersehnen euch wegen der überschwenglichen Gnade Gottes über euch.
SCH 2Kor 9:14 und in ihrem Flehen für euch werden sie eine herzliche Zuneigung zu euch haben wegen der überschwenglichen Gnade Gottes bei euch.
MNT 2Kor 9:14 und sie ersehnen +1971 euch mit (dem) Gebet +1162 für euch wegen der überragenden +5235 Gnade +5485 Gottes +2316 zu euch.
HSN 2Kor 9:14 und in ihrer Fürbitte für euch drücken sie ihre Sehnsucht nach euch aus wegen der überwältigend reichen Gnade Gottes gegen euch57 .
WEN 2Kor 9:14 und ihrem Flehen für euch, euch ersehnend wegen der überragenden Gnade Gottes an euch.

Vers davor: 2Kor 9:13  ---  Vers danach: 2Kor 9:15
Zur Kapitelebene 2Kor 9
Zum Kontext 2Kor 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

57 Da Paulus in 2Kor 9:13,14 in die Zukunft blickt, kann auch übersetzt werden: werden sie Gott dafür verherrlichen... werden sie ihre Sehnsucht nach euch ausdrücken..

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks