2Kor 9:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 9:9  ---  Vers danach: 2Kor 9:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 9 | 👉 Zum Kontext 2Kor 9.

Grundtexte

GNT 2Kor 9:10 ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν
REC 2Kor 9:10+3588 δὲ +1161 ἐπιχορηγῶν +2023 σπέρμα +4690 τῷ +3588 σπείροντι +4687, καὶ +2532 ἄρτον +740 εἰς +1519 βρῶσιν +1035 χορηγήσαι +5524, καὶ +2532 πληθύναι +4129 τὸν +3588 σπόρον +4703 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 αὐξήσαι +837 τὰ +3588 γεννήματα +1081 τῆς +3588 δικαιοσύνης +1343 ὑμῶν +5216

Übersetzungen

ELB 2Kor 9:10 Der aber Samen darreicht dem Sämann und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und mehren und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen,
KNT 2Kor 9:10 Der aber dem Säenden Samen darreicht und Brot zur Speise, wird auch euch das Saatkorn darbieten, vermehren und die Erträge eurer Gerechtigkeit wachsen lassen,
ELO 2Kor 9:10 Der aber Samen darreicht dem Sämann und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und überströmend machen und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen,
LUO 2Kor 9:10 Der aber +1161 Samen +2023 (+5723) reicht +4690 dem Sämann +4687 (+5723), der wird auch +2532 das +5524 (+5659) Brot +740 reichen zur +1519 Speise +1035 und +2532 wird vermehren +4129 (+5659) euren +5216 Samen +4703 und +2532 wachsen +837 (+5659) lassen das Gewächs +1081 eurer +5216 Gerechtigkeit +1343,
PFL 2Kor 9:10 Der aber Reihe zu reihe darreicht Samen dem Säenden und Brot zum Essen, wird Reihe zu Reihe darreichen und mehren eure Saat und wachsen machen die Erzeugnisse eurer Gerechtigkeit,
SCH 2Kor 9:10 Er aber, der dem Sämann Samen darreicht und Brot zur Speise, der wird [auch] euch die Saat darreichen und mehren und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen,
MNT 2Kor 9:10 Der Gewährende +2023 aber ›Same +4703 dem Säenden +4687 und Brot +740 zur Speise, +1035+N1 gewähren +5524 wird er und mehren +4129 euren Samen +4703 und wachsen +837 lassen die Erträge +1081 eurer Gerechtigkeit. +1343 { (+1) Jes 55,10 }
HSN 2Kor 9:10 Der aber, der dem Sämann Samen darreicht und Brot zur Speise, wird [auch] euch den Samen [zur Aussaat] beschaffen und vermehren und die Erträge eurer Gerechtigkeit wachsen lassen,
WEN 2Kor 9:10 Der aber, der Samen gewährt dem Säenden und Brot zur Speise, wird eure Saat gewähren und vermehren und die Erträge eurer Gerechtigkeit wachsen lassen,

Vers davor: 2Kor 9:9  ---  Vers danach: 2Kor 9:11
Zur Kapitelebene 2Kor 9
Zum Kontext 2Kor 9.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks