2Kor 8:5

Vers davor: 2Kor 8:4  ---  Vers danach: 2Kor 8:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:5 καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ
REC 2Kor 8:5 καὶ +2532 οὐ +3756 καθὼς +2531 ἠλπίσαμεν +1679, ἀλλ +235 ἑαυτοὺς +1438 ἔδωκαν +1325 πρῶτον +4412 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962, καὶ +2532 ἡμῖν +2254 διὰ +1223 θελήματος +2307 Θεοῦ +2316,

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:5 Und nicht [nur so], wie wir hofften, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und [dann] uns durch Gottes Willen,
KNT 2Kor 8:5 Und dies nicht nur so, wie wir es erwartet hatten, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und dann auch uns nach dem Willen Gottes,
ELO 2Kor 8:5 Und nicht wie wir hofften, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und uns durch Gottes Willen,
LUO 2Kor 8:5 und +2532 nicht +3756, wie +2531 wir hofften +1679 (+5656), sondern +235 sie ergaben +1325 (+5656) sich selbst +1438, zuerst +4412 dem HERRN +2962 und +2532 darnach uns +2254, durch +1223 den Willen +2307 Gottes +2316,
PFL 2Kor 8:5 und nicht bloß, wie wir hofften, sondern sich selbst gaben sie zuerst dem Kyrios und uns durch Gottes Willen,
SCH 2Kor 8:5 und nicht nur, wie wir es erhofften, sondern sich selbst gaben sie hin, zuerst dem Herrn und dann uns, durch den Willen Gottes,
MNT 2Kor 8:5 und nicht (nur) gleichwie wir hofften, +1679 sondern sich selbst gaben +1325 sie zuerst +4413 dem Herrn +2962 und (dann) uns durch (den) Willen +2307 Gottes, +2316
HSN 2Kor 8:5 Und [das haben sie] nicht [nur], wie wir gehofft hatten [getan], sondern sie haben sich selbst gegeben – zuerst dem Herrn und [dann auch] uns durch Gottes Willen,
WEN 2Kor 8:5 Und dies nicht nur so, wie wir erwarteten, sondern sie gaben sich selbst vorher dem Herrn und dann uns durch den Willen Gottes,

Vers davor: 2Kor 8:4  ---  Vers danach: 2Kor 8:6
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Armut, die viele reich macht (2Kor 8:1-9) (Th. Böhmerle)