2Kor 8:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 8:15  ---  Vers danach: 2Kor 8:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:16 χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου
REC 2Kor 8:16 Χάρις +5485 δὲ +1161 τῷ +3588 Θεῷ +2316 τῷ +3588 διδόντι +1325 τὴν +3588 αὐτὴν +846 σπουδὴν +4710 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216 ἐν +1722 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588 Τίτου +5103,

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:16 Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch in das Herz des Titus gegeben hat;
KNT 2Kor 8:16 Dank aber sei Gott, der in das Herz des Titus denselben Fleiß für euch gegeben hat wie mir;
ELO 2Kor 8:16 Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch in das Herz des Titus gegeben hat;
LUO 2Kor 8:16 Gott +2316 aber +1161 sei Dank +5485, der +3588 solchen +846 Eifer +4710 für +5228 euch +5216 gegeben +1325 +0 hat +1325 (+5723) in +1722 das Herz +2588 des Titus +5103.
PFL 2Kor 8:16 Gnadendank aber sei Gott, der denselben regsamen Fleiß gibt zu euren Gunsten in dem Herzen des Titus,
SCH 2Kor 8:16 Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch dem Titus ins Herz gegeben hat.
MNT 2Kor 8:16 Dank +5485 aber (sei) Gott, +2316 dem Gebenden +1325 denselben Eifer +4710 für euch ins Herz +2588 (des) Titos, +5103
HSN 2Kor 8:16 Gott aber sei Dank, der das gleiche eifrige Bemühen um euch [das uns erfüllt] dem Titus ins Herz gegeben hat;
WEN 2Kor 8:16 Gnade aber ist dem Gott, der denselben Fleiß für euch in dem Herzen des Titus gab;

Vers davor: 2Kor 8:15  ---  Vers danach: 2Kor 8:17
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks