2Kor 8:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 8:14  ---  Vers danach: 2Kor 8:16 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:15 καθὼς γέγραπται ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν
REC 2Kor 8:15 καθὼς +2531 γέγραπται +1125, Ὁ +3588 τὸ +3588 πολὺ +4183, οὐκ +3756 ἐπλεόνασε +4121 καὶ +2532+3588 τὸ +3588 ὀλίγον +3641, οὐκ +3756 ἠλαττόνησε +1641.

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:15 wie geschrieben steht: «Wer viel [sammelte], hatte keinen Überfluß, und wer wenig [sammelte], hatte keinen Mangel.»
KNT 2Kor 8:15 so wie geschrieben steht: Wer viel gesammelt hatte, dessen Teil nahm nicht zu; und wer wenig gesammelt hatte, dessen Teil war nicht geringer.
ELO 2Kor 8:15 Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel.
LUO 2Kor 8:15 wie +2531 geschrieben +1125 +0 steht +1125 (+5769): Der viel +4183 sammelte +3588, hatte nicht +3756 Überfluß +4121 (+5656), +2532 der wenig +3641 sammelte +3588, hatte +1641 +0 nicht +3756 Mangel +1641 (+5656).
PFL 2Kor 8:15 wie geschrieben ist: Wer das Viele gesammelt hatte, hatte nicht zuviel, und wer das Wenige, hatte nicht zu wenig.
SCH 2Kor 8:15 wie geschrieben steht: «Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel.»
MNT 2Kor 8:15 gleichwie geschrieben +1125 ist: ›Der das Viele +4183 (hatte), hatte +4121 nicht reichlich, +4121 und der das Wenige +3641 (hatte), hatte +1641 nicht Mangel. +1641+N1 { (+1) Ex 16,18 }
HSN 2Kor 8:15 wie geschrieben steht34: „Wer viel [sammelte], hatte keinen Überfluss, und wer wenig [sammelte], hatte keinen Mangel.“
WEN 2Kor 8:15 wie geschrieben worden ist: Wer viel sammelte, hatte keinen Überfluss, und wer wenig sammelte, hatte keinen Mangel.

Vers davor: 2Kor 8:14  ---  Vers danach: 2Kor 8:16
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

34 vgl. 2Mo 16:18

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks