2Kor 8:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 8:13  ---  Vers danach: 2Kor 8:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:14 ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ὅπως γένηται ἰσότης
REC 2Kor 8:14 ἵνα +2443 καὶ +2532 τὸ +3588 ἐκείνων +1565 περίσσευμα +4051 γένηται +1096 εἰς +1519 τὸ +3588 ὑμῶν +5216 ὑστέρημα +5303 ὅπως +3704 γένηται +1096 ἰσότης +2471,

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:14 in der jetzigen Zeit [diene] euer Überfluß dem Mangel jener, damit auch der Überfluß jener für euren Mangel diene, damit Gleichheit entstehe;
KNT 2Kor 8:14 sondern zum Ausgleich soll bei der jetzigen Gelegenheit eure Überfülle den Mangel jener ausgleichen, so daß ein andermal die Überfülle jener eine Hilfe für euren Mangel werde, damit ein Ausgleich stattfinde,
ELO 2Kor 8:14 in der jetzigen Zeit diene euer Überfluß für den Mangel jener, auf daß auch jener Überfluß für euren Mangel diene, damit Gleichheit werde; wie geschrieben steht:
LUO 2Kor 8:14 So +3568 diene euer +5216 Überfluß +4051 +1519 ihrem +1565 Mangel +5303 diese +2540 +0 teure Zeit +2540 lang +1722, auf daß +2443 auch +2532 ihr +1565 Überfluß +4051 hernach +1096 (+5638) diene +1519 eurem +5216 Mangel +5303 und +3704 ein Ausgleich +2471 geschehe +1096 (+5638);
PFL 2Kor 8:14 In jetzigen Augenblick gehe euer Überfluß in jener Mangel ein, damit auch etwa der Überfluß jener eurem Mangel zugut komme, auf daß eine Ausgleichung geschehe,
SCH 2Kor 8:14 auf daß auch ihr Überfluß eurem Mangel abhelfe, damit ein Ausgleich stattfinde,
MNT 2Kor 8:14 in der jetzigen Zeit +2540 (werde hilfreich) euer Überfluß +4051 für den Mangel +5303 jener, damit auch der Überfluß +4051 jener (hilfreich) werde +1096 für euren Mangel, +5303 auf daß Gleichheit +2471 werde, +1096
HSN 2Kor 8:14 [soll] zum jetzigen Zeitpunkt euer Überfluss dem Mangel jener32 [abhelfen], damit auch deren Überfluss eurem Mangel diene. [So soll] ein Ausgleich stattfinden33,
WEN 2Kor 8:14 euer Überfluss in der jetzigen Gelegenheit dem Mangel jener, auf dass auch der Überfluss jener für euren Mangel sei, damit Gleichheit würde;

Vers davor: 2Kor 8:13  ---  Vers danach: 2Kor 8:15
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

32 nämlich der Heiligen in Jerusalem (Röm 15:25,26 - 1Kor 16:1-4)
33 o. Gleichheit, Gleichstellung entstehen (Röm 15:27)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks