2Kor 7:9

Vers davor: 2Kor 7:8  ---  Vers danach: 2Kor 7:10 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 7 | 👉 Zum Kontext 2Kor 7.

Grundtexte

GNT 2Kor 7:9 νῦν χαίρω οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν
REC 2Kor 7:9 νῦν +3568 χαίρω +5463 οὐχ +3756 ὅτι +3754 ἐλυπήθητε +3076, ἀλλ +235 ὅτι +3754 ἐλυπήθητε +3076 εἰς +1519 μετάνοιαν +3341 ἐλυπήθητε +3076 γὰρ +1063 κατὰ +2596 Θεὸν +2316, ἵνα +2443 ἐν +1722 μηδενὶ +3367 ζημιωθῆτε +2210 ἐξ +1537 ἡμῶν +2257.

Übersetzungen

ELB 2Kor 7:9 jetzt freue ich mich, nicht daß ihr betrübt worden, sondern daß ihr zur Buße betrübt worden seid; denn ihr seid nach Gottes [Sinn] betrübt worden, damit ihr in keiner Weise von uns Schaden erlittet.
KNT 2Kor 7:9 Nun freue ich mich, nicht weil ihr betrübt wurdet, sondern daß ihr zur Umsinnung betrübt wurdet. Denn ihr wurdet nach dem Willen Gottes betrübt, so daß euch in keiner Weise etwas durch uns verwirkt wurde.
ELO 2Kor 7:9 Jetzt freue ich mich, nicht daß ihr betrübt worden, sondern daß ihr zur Buße betrübt worden seid; denn ihr seid Gott gemäß betrübt worden, auf daß ihr in nichts von uns Schaden erlittet.
LUO 2Kor 7:9 so +3568 freue ich +5463 (+5719) mich doch nun, nicht +3756 darüber +3754, daß ihr seid +3076 +0 betrübt worden +3076 (+5681), sondern +235 daß +3754 ihr betrübt seid +3076 (+5681) worden zur +1519 Reue +3341. Denn +1063 ihr seid +2596 göttlich +2316 betrübt +3076 (+5681) worden, daß +2443 ihr von +1537 uns +2257 ja keinen Schaden +2210 +0 irgendworin +1722 +3367 nehmet +2210 (+5686).
PFL 2Kor 7:9 so freue ich mich jetzt, nicht daß ihr betrübt wurdet, sondern daß ihr betrübt wurdet in Sinnesänderung hinein; denn betrübt wurdet ihr Gott gemäß, damit ihr in nichts geschädigt würdet von unsrer Seite.
SCH 2Kor 7:9 so freue ich mich jetzt nicht darüber, daß ihr betrübt, wohl aber, daß ihr zur Buße betrübt worden seid; denn Gott gemäß seid ihr betrübt worden, so daß ihr in keiner Weise von uns Schaden genommen habt.
MNT 2Kor 7:9 jetzt freue +5463 ich mich, +5463 nicht weil ihr betrübt +3076 wurdet, sondern weil ihr betrübt +3076 wurdet zur Umkehr +3341; denn ihr wurdet betrübt +3076 gemäß Gott, +2316 damit in nichts ihr geschädigt +2210 würdet von uns.
HSN 2Kor 7:9 so freue ich mich [doch] jetzt, nicht [darüber], dass ihr betrübt¹⁰ wurdet, sondern dass ihr durch die Traurigkeit zum Umdenken kamt¹². Denn ihr wurdet auf gottgemäße Weise betrübt¹⁰, sodass euch in keiner Hinsicht von uns aus ein Schaden entstand.
WEN 2Kor 7:9 nun freue ich mich, nicht dass ihr betrübt wurdet, sondern dass ihr zum Mitdenken betrübt wurdet; denn betrübt wurdet ihr gemäß Gott, auf dass ihr in nichts von uns geschädigt würdet.

Vers davor: 2Kor 7:8  ---  Vers danach: 2Kor 7:10
Zur Kapitelebene 2Kor 7
Zum Kontext 2Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. traurig gemacht
¹² o. sondern dass ihr betrübt (traurig gemacht) wurdet zur Sinnesänderung

Von anderen Seiten

auf Englisch