2Kor 7:2
Vers davor: 2Kor 7:1 --- Vers danach: 2Kor 7:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 7 | 👉 Zum Kontext 2Kor 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 7:2 χωρήσατε ἡμᾶς οὐδένα ἠδικήσαμεν οὐδένα ἐφθείραμεν οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν
REC 2Kor 7:2 χωρήσατε +5562 ἡμᾶς +2248 οὐδένα +3762 ἠδικήσαμεν +91, οὐδένα +3762 ἐφθείραμεν +5351, οὐδένα +3762 ἐπλεονεκτήσαμεν +4122.
Übersetzungen
ELB 2Kor 7:2 Gebt uns Raum [in euren Herzen]! Wir haben niemand unrecht getan, wir haben niemand zugrunde gerichtet, wir haben niemand übervorteilt.
KNT 2Kor 7:2 Gebt uns Raum in euren Herzen! Niemandem haben wir Unrecht getan, niemand ins Verderben gebracht, niemand übervorteilt.
ELO 2Kor 7:2 Nehmet uns auf; wir haben niemand unrecht getan, wir haben niemand verderbt, wir haben niemand übervorteilt.
LUO 2Kor 7:2 Fasset +5562 (+5657) uns +2248: Wir haben +91 +0 niemand +3762 Leid getan +91 (+5656), wir haben +5351 +0 niemand +3762 verletzt +5351 (+5656), wir haben +4122 +0 niemand +3762 übervorteilt +4122 (+5656).
PFL 2Kor 7:2 Laßt uns Raum gewinnen; keinem taten wir Unrecht, keinen richteten wir zu Grund, keinen Übervorteilten wir.
SCH 2Kor 7:2 Das müßt ihr uns zugeben: Wir haben niemandem Unrecht getan, niemand geschädigt, niemand übervorteilt.
MNT 2Kor 7:2 Gebt +5562 uns Raum! +5562 Keinem taten +91 wir Unrecht, +91 keinen richteten +5351 wir zugrunde, +5351 keinen übervorteilten +4122 wir.
HSN 2Kor 7:2 Gebt uns Raum [in euren Herzen]! Haben wir [doch] niemand Unrecht zugefügt, niemand ins Verderben gestürzt, niemand übervorteilt!
WEN 2Kor 7:2 Gebt uns Raum. Nicht einem taten wir unrecht, nicht einen verdarben wir, nicht einen übervorteilten wir.
Vers davor: 2Kor 7:1 --- Vers danach: 2Kor 7:3
Zur Kapitelebene 2Kor 7
Zum Kontext 2Kor 7.
