2Kor 7:10

Vers davor: 2Kor 7:9  ---  Vers danach: 2Kor 7:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 7 | 👉 Zum Kontext 2Kor 7.

Grundtexte

GNT 2Kor 7:10 ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται
REC 2Kor 7:10 ἡ +3588 γὰρ +1063 κατὰ +2596 Θεὸν +2316 λύπη +3077 μετάνοιαν +3341 εἰς +1519 σωτηρίαν +4991 ἀμεταμέλητον +278 κατεργάζεται +2716 ἡ +3588 δὲ +1161 τοῦ +3588 κόσμου +2889 λύπη +3077 θάνατον +2288 κατεργάζεται +2716.

Übersetzungen

ELB 2Kor 7:10 Denn die Betrübnis nach Gottes [Sinn] bewirkt eine nie zu bereuende Buße zum Heil; die Betrübnis der Welt aber bewirkt den Tod.
KNT 2Kor 7:10 Denn die Betrübnis nach dem Willen Gottes bewirkt Umsinnung zu einem unbereubaren Heil, die Betrübnis der Welt aber bewirkt Tod.
ELO 2Kor 7:10 Denn die Betrübnis Gott gemäß bewirkt eine nie zu bereuende Buße zum Heil; die Betrübnis der Welt aber bewirkt den Tod.
LUO 2Kor 7:10 Denn +1063 göttliche +2316 +2596 Traurigkeit +3077 wirkt +2716 (+5736) zur +1519 Seligkeit +4991 einen Reue +3341, die niemand gereut +278; die Traurigkeit +3077 aber +1161 der Welt +2889 wirkt +2716 (+5736) den Tod +2288.
PFL 2Kor 7:10 Denn die gottartige Betrübnis wirkt eine nie zu bereuende Reue ins Vollrettungsheil hinein, Mitdenken* hinein, die Weltbetrübnis hingegen wirkt Tod aus.
SCH 2Kor 7:10 Denn das Gott gemäße Trauern bewirkt eine Buße zum Heil, die man nie zu bereuen hat, das Trauern der Welt aber bewirkt den Tod.
MNT 2Kor 7:10 Denn die Betrübnis +3077 gemäß Gott +2316 wirkt +2038 unbereubare +278 Umkehr +3341 zur Rettung +4991; die Betrübnis +3077 aber der Welt +2889 bewirkt +2716 Tod. +2288
HSN 2Kor 7:10 Denn die gottgemäße Traurigkeit bewirkt ein Umdenken zum Heil¹³, das man nie bereut; die Traurigkeit der Welt aber bewirkt den Tod.
WEN 2Kor 7:10 Denn die Betrübnis gemäß Gott wirkt Mitdenken hinein in unbereubare Rettung; die Betrübnis des Kosmos aber wirkt Tod herab.

Vers davor: 2Kor 7:9  ---  Vers danach: 2Kor 7:11
Zur Kapitelebene 2Kor 7
Zum Kontext 2Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. eine Sinnesänderung zur Rettung

Erklärung aus HSN

- Gottgemäße Traurigkeit - 2Kor 7:10 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch