2Kor 6:9
Vers davor: 2Kor 6:8 --- Vers danach: 2Kor 6:10 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 6 | 👉 Zum Kontext 2Kor 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 6:9 ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι
REC 2Kor 6:9 ὡς +5613 ἀγνοούμενοι +50, καὶ +2532 ἐπιγινωσκόμενοι +1921 ὡς +5613 ἀποθνήσκοντες +599, καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ζῶμεν +2198 ὡς +5613 παιδευόμενοι +3811, καὶ +2532 μὴ +3361 θανατούμενοι +2289
Übersetzungen
ELB 2Kor 6:9 als Unbekannte und Wohlbekannte; als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und [doch] nicht getötet;
KNT 2Kor 6:9 als unbekannt und doch erkannt, als sterbend, und siehe, wir leben, als gezüchtigt und doch nicht zu Tode gebracht,
ELO 2Kor 6:9 als Unbekannte und Wohlbekannte; als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und nicht getötet;
LUO 2Kor 6:9 als +5613 die Unbekannten +50 (+5746), und +2532 doch bekannt +1921 (+5746); als +5613 die Sterbenden +599 (+5723), und +2532 siehe +2400 (+5628), wir leben +2198 (+5719); als +5613 die Gezüchtigten +3811 (+5746), und +2532 doch nicht +3361 ertötet +2289 (+5746);
PFL 2Kor 6:9 als Ungekannte und doch wohlbekannt; als im Sterben Begriffene und siehe, wir leben; als Gezüchtigte, die doch nicht getötet werden durften;
SCH 2Kor 6:9 als Unbekannte und doch erkannt, als Sterbende, und siehe, wir leben, als Gezüchtigte und doch nicht getötet;
MNT 2Kor 6:9 Nichtwissende +50 und (doch) Verstehende, +1921 wie Sterbende +599 und siehe, +2400 wir leben, +2198 wie Gezüchtigte, +3811 aber nicht Getötete, +2289
HSN 2Kor 6:9 als Unbekannte und [doch zutiefst] erkannt, als Sterbende, und sieh: wir leben69 ; als Gezüchtigte und [doch] nicht getötet;
WEN 2Kor 6:9 als Unbekannte und doch Erkannte; als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und doch nicht Getötete;
Vers davor: 2Kor 6:8 --- Vers danach: 2Kor 6:10
Zur Kapitelebene 2Kor 6
Zum Kontext 2Kor 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
69 vgl. Apg 14:19,20 - 2Kor 1:8-10 - 2Kor 4:10,11
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Jetzt ist die angenehme Zeit (2Kor 6:1-10) (Th. Böhmerle)