2Kor 6:4

Vers davor: 2Kor 6:3 --- Vers danach: 2Kor 6:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 6 | 👉 Zum Kontext 2Kor 6.

Grundtexte

GNT 2Kor 6:4 ἀλλ’ ἐν παντὶ συνίσταντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι ἐν ὑπομονῇ πολλῇ ἐν θλίψεσιν ἐν ἀνάγκαις ἐν στενοχωρίαις
REC 2Kor 6:4 ἀλλ +235 ἐν +1722 παντὶ +3956 συνιστώντες +4921 ἑαυτοὺς +1438 ὡς +5613 Θεοῦ +2316 διάκονοι +1249, ἐν +1722 ὑπομονῇ +5281 πολλῇ +4183, ἐν +1722 θλίψεσιν +2347, ἐν +1722 ἀνάγκαις +318, ἐν +1722 στενοχωρίαις +4730,

Übersetzungen

ELB 2Kor 6:4 sondern in allem empfehlen wir uns als Gottes Diener, in vielem Ausharren, in Bedrängnissen, in Nöten, in Ängsten,
KNT 2Kor 6:4 sondern in allem empfehlen wir uns selbst als Diener Gottes: in vielem Erdulden, in Drangsal, in Nöten, unter Druck, unter Schlägen, in Gefängnissen,
ELO 2Kor 6:4 sondern in allem uns erweisen als Gottes Diener, in vielem Ausharren, in Drangsalen, in Nöten, in Ängsten,
LUO 2Kor 6:4 sondern +235 in +1722 allen +3956 Dingen beweisen +4921 (+5723) wir uns +1438 als +5613 die Diener +1249 Gottes +2316: in +1722 großer +4183 Geduld +5281, in +1722 Trübsalen +2347, in +1722 Nöten +318, in +1722 Ängsten +4730,
PFL 2Kor 6:4 sondern uns in jeder Hinsicht konzentriert darstellen als Gottes Staubdiener, in viel druntenbleibend geduldiger Erwartung; unter allerlei Druck, in Notlagen, in Engen;
SCH 2Kor 6:4 sondern in allem erweisen wir uns als Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,
MNT 2Kor 6:4 sondern in allem uns empfehlend +4921 als Gottes +2316 Diener, +1249 in viel +4183 Geduld, +5281 in Bedrängnissen, +2347 in Zwängen, +318 in Beengungen, +4730
HSN 2Kor 6:4 vielmehr empfehlen wir uns selbst⁶⁵ in allem als Gottes Diener⁶⁶: in großer Geduld, in Bedrängnissen, in Zwängen, in Ängsten,
WEN 2Kor 6:4 sondern in allem erweisen wir uns selber als Gottes Diener, in vielem Ausharren, in Drängnissen, in Nöten, in Einengungen,

Vers davor: 2Kor 6:3 --- Vers danach: 2Kor 6:5
Zur Kapitelebene 2Kor 6
Zum Kontext 2Kor 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ vgl. 2Kor 3:1 - 2Kor 4:2 - 2Kor 5:12 - 2Kor 10:12 - 2Kor 10:18
⁶⁶ „Dienst“ („diakonia“) und „Diener“ („diakonos“) bezeichnen hier wie in 2Kor 3:6-9 die praktische Dienstleistung o. Hilfeleistung.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)
- Jetzt ist die angenehme Zeit (2Kor 6:1-10) (Th. Böhmerle)