2Kor 6:3

Vers davor: 2Kor 6:2  ---  Vers danach: 2Kor 6:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 6 | 👉 Zum Kontext 2Kor 6.

Grundtexte

GNT 2Kor 6:3 μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία
REC 2Kor 6:3 μηδεμίαν +3367 ἐν +1722 μηδενὶ +3367 διδόντες +1325 προσκοπὴν +4349, ἵνα +2443 μὴ +3361 μωμηθῇ +3469 ἡ +3588 διακονία +1248,

Übersetzungen

ELB 2Kor 6:3 Und wir geben in keiner Sache irgendeinen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert werde,
KNT 2Kor 6:3 Kein Anstoß geben wir, in keiner Weise, damit kein Makel an dem Dienst gefunden werde;
ELO 2Kor 6:3 indem wir in keiner Sache irgend einen Anstoß geben, auf daß der Dienst nicht verlästert werde,
LUO 2Kor 6:3 Und wir geben +1325 (+5723) niemand +3367 irgend +3367 ein +1722 Ärgernis +4349, auf daß +2443 unser Amt +1248 nicht +3363 verlästert +3469 (+5686) werde;
PFL 2Kor 6:3 indem wir keinerlei Anstoß in irgend einer Sache geben wollen, damit nicht gehöhnt werde der Dienst,
SCH 2Kor 6:3 Wir geben niemandem irgend einen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert werde;
MNT 2Kor 6:3 Keinen Anstoß +4349 in irgendetwas gebend, +1325 damit nicht beschimpft +3469 wird der Dienst, +1248
HSN 2Kor 6:3 Dabei möchten wir in keiner Sache irgendeinen Anstoß geben, damit unsern Dienst kein Tadel treffe;
WEN 2Kor 6:3 In keinster Weise sind wir Anstoß gebende, auf dass der Dienst nicht bemäkelt werde

Vers davor: 2Kor 6:2  ---  Vers danach: 2Kor 6:4
Zur Kapitelebene 2Kor 6
Zum Kontext 2Kor 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jetzt ist die angenehme Zeit (2Kor 6:1-10) (Th. Böhmerle)