2Kor 5:20

Vers davor: 2Kor 5:19 --- Vers danach: 2Kor 5:21 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.

Grundtexte

GNT 2Kor 5:20 ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ καταλλάγητε τῷ θεῷ
REC 2Kor 5:20 Ὑπὲρ +5228 Χριστοῦ +5547 οὖν +3767 πρεσβεύομεν +4243, ὡς +5613 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 παρακαλοῦντος +3870 δι +1223 ἡμῶν +2257 δεόμεθα +1189 ὑπὲρ +5228 Χριστοῦ +5547, καταλλάγητε +2644 τῷ +3588 Θεῷ +2316

Übersetzungen

ELB 2Kor 5:20 So sind wir nun Gesandte an Christi Statt, indem Gott gleichsam durch uns ermahnt; wir bitten für Christus: Laßt euch versöhnen mit Gott!
KNT 2Kor 5:20 Daher sind wir Gesandte für Christus, als ob Gott durch uns zuspräche. Wir flehen für Christus: Laßt euch mit (von) Gott versöhnen {wörtl.: herabändern} !
ELO 2Kor 5:20 So sind wir nun Gesandte für Christum, als ob Gott durch uns ermahnte; wir bitten an Christi Statt: Laßt euch versöhnen mit Gott!
LUO 2Kor 5:20 So sind +4243 +0 wir nun +3767 Botschafter +4243 (+5719) an +5228 Christi +5547 Statt, denn +5613 Gott +2316 vermahnt +3870 (+5723) durch +1223 uns +2257; so bitten wir +1189 (+5736) nun an Christi +5547 Statt +5228: Lasset euch versöhnen +2644 (+5649) mit Gott +2316.
PFL 2Kor 5:20 Zu Gunsten Des Gesalbten also tun wir Ältestendienst, gewiß, daß Gott durch uns zuspricht; wir bitten zu Gunsten Des Gesalbten: Werdet jetzt versöhnt mit Gott durch Herunterändern.
SCH 2Kor 5:20 So sind wir nun Botschafter an Christi Statt, und zwar so, daß Gott selbst durch uns ermahnt; so bitten wir nun an Christi Statt: Lasset euch versöhnen mit Gott!
MNT 2Kor 5:20 Anstelle (des) Christos +5547 nun sind +4243 wir Gesandte, +4243 indem Gott +2316 ermahnt +3870 durch uns; wir bitten +1189 anstelle (des) Christos, versöhnt +2644 euch +2644 mit Gott! +2316
HSN 2Kor 5:20 An Christi Statt⁵⁷ sind wir nun Botschafter⁵⁸; Gott lässt durch uns eine Aufforderung ergehen; wir bitten dringend an Christi Statt: Lasst euch versöhnen mit Gott!
WEN 2Kor 5:20 Daher sind wir für Christus gesandt, indem Gott gleichsam durch uns zuspricht; wir erflehen für Christus: Ihr seid verändert dem Gott!

Vers davor: 2Kor 5:19 --- Vers danach: 2Kor 5:21
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ o. für Christus, in seinem Auftrag
⁵⁸ o. Gesandte

Erklärung aus HSN

- Gott hat die Welt mit sich versöhnt - 2Kor 5:19.20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch