2Kor 5:13
Vers davor: 2Kor 5:12 --- Vers danach: 2Kor 5:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 5:13 εἴτε γὰρ ἐξέστημεν θεῷ εἴτε σωφρονοῦμεν ὑμῖν
REC 2Kor 5:13 εἴτε +1535 γὰρ +1063 ἐξέστημεν +1839, Θεῷ +2316 εἴτε +1535 σωφρονοῦμεν +4993, ὑμῖν +5213.
Übersetzungen
ELB 2Kor 5:13 Denn sei es, daß wir außer uns waren, [so waren wir es] für Gott; sei es, daß wir vernünftig sind, so [sind wir es] für euch.
0KNT 2Kor 5:13 Doch, ob wir nun außer uns sind, so ist es für Gott, oder ob wir gesunde Vernunft zeigen, so ist es für euch.
ELO 2Kor 5:13 Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vernünftig sind euch.
LUO 2Kor 5:13 Denn +1063 +1535 tun wir zu +1839 (+5627) viel, so tun wir's Gott +2316; +1535 sind wir mäßig +4993 (+5719), so sind +5213 +0 wir euch mäßig +5213.
PFL 2Kor 5:13 Denn ob wir in Ekstase waren, so geschah es für Gott, ob wir nach dem Sensus communis reden, so geschieht es für euch.
SCH 2Kor 5:13 Denn waren wir je von Sinnen, so waren wir es für Gott; sind wir bei Sinnen, so sind wir es für euch.
MNT 2Kor 5:13 Denn sei es, wir gerieten +1839 außer +1839 uns, +1839 für Gott +2316; sei es, wir sind +4993 vernünftig, +4993 für euch.
HSN 2Kor 5:13 Denn wenn wir [in Begeisterung] außer uns waren, [so waren wir es] für Gott; sind wir aber besonnen49, [so sind wir es] für euch.
WEN 2Kor 5:13 Denn sei es, dass wir außer uns waren, so ist es für Gott; sei es, dass wir vernünftig sind, so ist es für euch.
Vers davor: 2Kor 5:12 --- Vers danach: 2Kor 5:14
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
49 o. vernünftig, bei gesundem Verstand. Paulus nimmt in 2Kor 5:11-13 zu Vorwürfen Stellung.