2Kor 5:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 5:12  ---  Vers danach: 2Kor 5:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.

Grundtexte

GNT 2Kor 5:13 εἴτε γὰρ ἐξέστημεν θεῷ εἴτε σωφρονοῦμεν ὑμῖν
REC 2Kor 5:13 εἴτε +1535 γὰρ +1063 ἐξέστημεν +1839, Θεῷ +2316 εἴτε +1535 σωφρονοῦμεν +4993, ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB 2Kor 5:13 Denn sei es, daß wir außer uns waren, [so waren wir es] für Gott; sei es, daß wir vernünftig sind, so [sind wir es] für euch.
0KNT 2Kor 5:13 Doch, ob wir nun außer uns sind, so ist es für Gott, oder ob wir gesunde Vernunft zeigen, so ist es für euch.
ELO 2Kor 5:13 Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vernünftig sind euch.
LUO 2Kor 5:13 Denn +1063 +1535 tun wir zu +1839 (+5627) viel, so tun wir's Gott +2316; +1535 sind wir mäßig +4993 (+5719), so sind +5213 +0 wir euch mäßig +5213.
PFL 2Kor 5:13 Denn ob wir in Ekstase waren, so geschah es für Gott, ob wir nach dem Sensus communis reden, so geschieht es für euch.
SCH 2Kor 5:13 Denn waren wir je von Sinnen, so waren wir es für Gott; sind wir bei Sinnen, so sind wir es für euch.
MNT 2Kor 5:13 Denn sei es, wir gerieten +1839 außer +1839 uns, +1839 für Gott +2316; sei es, wir sind +4993 vernünftig, +4993 für euch.
HSN 2Kor 5:13 Denn wenn wir [in Begeisterung] außer uns waren, [so waren wir es] für Gott; sind wir aber besonnen49, [so sind wir es] für euch.
WEN 2Kor 5:13 Denn sei es, dass wir außer uns waren, so ist es für Gott; sei es, dass wir vernünftig sind, so ist es für euch.

Vers davor: 2Kor 5:12  ---  Vers danach: 2Kor 5:14
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

49 o. vernünftig, bei gesundem Verstand. Paulus nimmt in 2Kor 5:11-13 zu Vorwürfen Stellung.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks