2Kor 3:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 3:5  ---  Vers danach: 2Kor 3:7 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 3 | 👉 Zum Kontext 2Kor 3.

Grundtexte

GNT 2Kor 3:6 ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ
REC 2Kor 3:6 ὃς +3739 καὶ +2532 ἱκάνωσεν +2427 ἡμᾶς +2248 διακόνους +1249 καινῆς +2537 διαθήκης +1242, οὐ +3756 γράμματος +1121, ἀλλὰ +235 πνεύματος +4151 τὸ +3588 γὰρ +1063 γράμμα +1121 ἀποκτείνει +615, τὸ +3588 δὲ +1161 πνεῦμα +4151 ζωοποιεῖ +2227.

Übersetzungen

ELB 2Kor 3:6 der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig.
KNT 2Kor 3:6 der auch uns tauglich macht zu Dienern eines neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig.
ELO 2Kor 3:6 der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig.
LUO 2Kor 3:6 welcher +3739 auch +2532 uns +2248 tüchtig gemacht hat +2427 (+5656), das Amt +1249 zu führen des Neuen +2537 Testaments +1242, nicht +3756 des Buchstaben +1121, sondern +235 des Geistes +4151. Denn +1063 der Buchstabe +1121 tötet +615 (+5719), aber +1161 der Geist +4151 macht lebendig +2227 (+5719).
PFL 2Kor 3:6 welcher eben befähigte uns zu Staubdienern einer neuen, sich durchsetzenden Gottesstiftung, zu Dienern nicht einer Buchstabenvorschrift, sondern einer Geistestriebkraft; denn die Buchstabenvorschrift tötet; die Geistestriebkraft aber macht lebendig.
SCH 2Kor 3:6 der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.
MNT 2Kor 3:6 der auch befähigte +2427 uns zu Dienern +1249 eines neuen +2537 Bundes, +1242 nicht (des) Buchstabens, +1121 sondern (des) Geistes +4151; denn der Buchstabe +1121 tötet, +615 der Geist +4151 aber macht +2227 lebendig. +2227
HSN 2Kor 3:6 der uns auch fähig59 gemacht hat zu Dienern eines neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes62; denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig63.
WEN 2Kor 3:6 der uns auch tauglich gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht der Buchstabenvorschrift, sondern des Geistes. Denn die Buchstabenvorschrift tötet, der Geist aber macht lebend.

Vers davor: 2Kor 3:5  ---  Vers danach: 2Kor 3:7
Zur Kapitelebene 2Kor 3
Zum Kontext 2Kor 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

59 o. tüchtig, tauglich, geeignet, genügend
62 vgl. Jer 31:31-34 - 1Kor 11:25 - Hebr 8:6-13
63 Damit will Paulus nicht sagen, es komme im Worte Gottes auf den Buchstaben (das Wort, den Ausdruck) gar nicht an (vgl. Mt 5:18)! Vielmehr geht es nach dem Zusammenhang darum, dass der Buchstabe des alten Bundes, des mosaischen Gesetzes, Fluch und Tod brachte (5Mo 28:15-68 - Röm 7:9,10 - Gal 3:10-14). Vgl. Joh 6:63!

Erklärung aus HSN

- Nicht der Buchstabe soll herrschen, sondern der Geist - 2Kor 3:6 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks