2Kor 2:7

Vers davor: 2Kor 2:6  ---  Vers danach: 2Kor 2:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 2 | 👉 Zum Kontext 2Kor 2.

Grundtexte

GNT 2Kor 2:7 ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος
REC 2Kor 2:7 ὥστε +5620 τοὐναντίον +5121 μᾶλλον +3123 ὑμᾶς +5209 χαρίσασθαι +5483 καὶ +2532 παρακαλέσαι +3870, μήπως +3381 τῇ +3588 περισσοτέρᾳ +4053 λύπῃ +3077 καταποθῇ +2666 ὁ +3588 τοιοῦτος +5108.

Übersetzungen

ELB 2Kor 2:7 so daß ihr im Gegenteil vielmehr vergeben und ermuntern solltet, damit der Betreffende nicht etwa durch allzugroße Traurigkeit verschlungen werde.
KNT 2Kor 2:7 so daß ihr im Gegenteil ihm nun vielmehr Gnade erweisen und zusprechen könnt, damit ein solcher nicht etwa von übermäßiger Betrübnis verschlungen werde.
ELO 2Kor 2:7 die von den vielen ist, so daß ihr im Gegenteil vielmehr vergeben und ermuntern solltet, damit nicht etwa ein solcher durch übermäßige Traurigkeit verschlungen werde.
LUO 2Kor 2:7 daß +5620 ihr +5209 nun hinfort +5121 ihm desto mehr +3123 vergebet +5483 (+5664) und +2532 ihn tröstet +3870 (+5658), auf daß er +5108 nicht +3381 +4458 in allzu große +4055 Traurigkeit +3077 versinke +2666 (+5686).
PFL 2Kor 2:7 so daß ihr nun umgekehrt desto mehr Begnadigung und Trostzuspruch gewähren sollt, damit nicht etwa durch die allzu überströmende Traurigkeit verschlungen werde der so Beschaffene.
SCH 2Kor 2:7 so daß ihr nun im Gegenteil besser tut, ihm Vergebung und Trost zu spenden, damit ein solcher nicht in übermäßiger Traurigkeit versinke.
MNT 2Kor 2:7 so daß im +1726 Gegenteil +1726 ihr mehr verzeiht +5483 und ermutigt, +3870 damit nicht etwa durch die übermäßigere +4053 Betrübnis +3077 verschlungen +2666 werde der so Beschaffene.
HSN 2Kor 2:7 sodass ihr [ihm nun] im Gegenteil Vergebung und Ermutigung gewähren solltet⁴³, damit der Betreffende nicht etwa durch die übergroße Traurigkeit verschlungen wird⁴⁴.
WEN 2Kor 2:7 so dass ihr anstatt dessen vielmehr Gnade erweist und zusprecht, dass ein solcher nicht etwa von um so mehr Betrübnis verschlungen werde.

Vers davor: 2Kor 2:6  ---  Vers danach: 2Kor 2:8
Zur Kapitelebene 2Kor 2
Zum Kontext 2Kor 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. Gnade erweisen und Ermunterung zusprechen solltet
⁴⁴ o. von Fluten der Traurigkeit überwältigt wird

Von anderen Seiten

auf Englisch