2Kor 2:13

Vers davor: 2Kor 2:12  ---  Vers danach: 2Kor 2:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 2 | 👉 Zum Kontext 2Kor 2.

Grundtexte

GNT 2Kor 2:13 οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν
REC 2Kor 2:13 οὐκ +3756 ἔσχηκα +2192 ἄνεσιν +425 τῷ +3588 πνεύματί +4151 μου +3450, τῷ +3588 μὴ +3361 εὑρεῖν +2147 με +3165 Τίτον +5103 τὸν +3588 ἀδελφόν +80 μου +3450 ἀλλὰ +235 ἀποταξάμενος +657 αὐτοῖς +846, ἐξῆλθον +1831 εἰς +1519 Μακεδονίαν +3109.

Übersetzungen

ELB 2Kor 2:13 hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, weil ich Titus, meinen Bruder, nicht fand, sondern ich nahm Abschied von ihnen und zog fort nach Mazedonien.
KNT 2Kor 2:13 hatte ich doch keine Entspannung in meinem Geist, weil ich Titus, meinen Bruder, nicht fand. Darum verabschiedete ich mich von ihnen und zog nach Mazedonien weiter.
ELO 2Kor 2:13 hatte ich keine Ruhe in meinem Geiste, weil ich Titus, meinen Bruder, nicht fand, sondern ich nahm Abschied von ihnen und zog fort nach Macedonien.
LUO 2Kor 2:13 hatte +2192 (+5758) ich keine +3756 Ruhe +425 in meinem +3450 Geist +4151, da ich +3165 Titus +5103, meinen +3450 Bruder +80, nicht +3361 fand +2147 (+5629); sondern +235 ich machte meinen Abschied +657 (+5671) mit ihnen +846 und fuhr aus +1831 (+5627) nach +1519 Mazedonien +3109.
PFL 2Kor 2:13 keine Entspannung bekommen für meinen Geist darum, das ich Titus, meinen Bruder, nicht antreffen sollte, sondern ich stellte mich ihnen gegenüber aus der Reihe und zog nach Mazedonien.
SCH 2Kor 2:13 sondern ich nahm Abschied von ihnen und reiste nach Mazedonien.
MNT 2Kor 2:13 hatte +2192 ich nicht Ruhe +425 für meinen Geist, +4151 weil ich nicht fand +2147 Titos, +5103 meinen Bruder, +80 sondern, mich +657 verabschiedend +657 von ihnen, wegging +1831 ich nach Makedonia. +3109
HSN 2Kor 2:13 hatte ich [dennoch] keine Ruhe in meinem Geist, weil ich Titus, meinen Bruder, nicht fand;⁵²; ich nahm vielmehr Abschied von ihnen und zog weiter nach Mazedonien.
WEN 2Kor 2:13 hatte ich keine Entspannung meines Geistes, weil ich Titus, meinen Bruder, nicht fand sondern, mich verabschiedend von ihnen, ging ich weg nach Mazedonien.

Vers davor: 2Kor 2:12  ---  Vers danach: 2Kor 2:14
Zur Kapitelebene 2Kor 2
Zum Kontext 2Kor 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² vgl. 2Kor 7:6 - Gal 2:1-3 sowie den Titusbrief

Von anderen Seiten

auf Englisch