2Kor 1:23

Vers davor: 2Kor 1:22  ---  Vers danach: 2Kor 1:24 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:23 ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον
REC 2Kor 1:23 Ἐγὼ +1473 δὲ +1161 μάρτυρα +3144 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ἐπικαλοῦμαι +1941 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 ἐμὴν +1699 ψυχὴν +5590, ὅτι +3754 φειδόμενος +5339 ὑμῶν +5216, οὐκέτι +3765 ἦλθον +2064 εἰς +1519 Κόρινθον +2882

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:23 Ich aber rufe Gott zum Zeugen an gegen meine Seele, daß ich, um euch zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin.
KNT 2Kor 1:23 Ich aber rufe Gott zum Zeugen über meine Seele an: Nur um euch zu schonen, kam ich nicht mehr nach Korinth.
ELO 2Kor 1:23 Ich aber rufe Gott zum Zeugen an auf meine Seele, daß ich, um euer zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin.
LUO 2Kor 1:23 Ich +1473 rufe +1941 (+5731) aber +1161 Gott +2316 an zum Zeugen +3144 auf +1909 meine +1699 Seele +5590, daß +3754 ich euch +5216 verschont habe +5339 (+5740) in dem, daß ich nicht wieder +3765 gen +1519 Korinth +2882 gekommen bin +2064 (+5627).
PFL 2Kor 1:23 Ich aber rufe als Zeuge Gott an in bezug auf meine Seele, daß ich nur aus Schonung für euch nicht mehr kam nach Korinth.
SCH 2Kor 1:23 Ich berufe mich aber auf Gott als Zeugen für meine Seele, daß ich, um euch zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin.
MNT 2Kor 1:23 Ich aber anrufe +1941 als Zeugen +3144 Gott +2316 gegen meine Seele, +5590 daß, schonend +5339 euch, ich nicht mehr kam +2064 nach Korinthos. +2882
HSN 2Kor 1:23 Ich aber rufe Gott zum Zeugen an gegen meine Seele³² [indem ich euch erkläre]: Weil ich euch schonen wollte, bin ich nicht mehr nach Korinth gekommen³³!
WEN 2Kor 1:23 Ich aber berufe mich auf Gott als Zeugen, meine Seele betreffend, dass ich, um euch zu schonen, nicht mehr nach Korinth kam.

Vers davor: 2Kor 1:22  ---  Vers danach: 2Kor 1:24
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² d.h. Gottes Zorn soll mich tödlich treffen, wenn das Folgende nicht wahr ist
³³ sondern von Ephesus aus sogleich nach Mazedonien gereist. Vgl. 2Kor 13:1,2!

Von anderen Seiten

auf Englisch