2Kor 1:22

Vers davor: 2Kor 1:21  ---  Vers danach: 2Kor 1:23 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:22 ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν
REC 2Kor 1:22 ὁ +3588 καὶ +2532 σφραγισάμενος +4972 ἡμᾶς +2248, καὶ +2532 δοὺς +1325 τὸν +3588 ἀῤῥαβῶνα +728 τοῦ +3588 πνεύματος +4151 ἐν +1722 ταῖς +3588 καρδίαις +2588 ἡμῶν +2257.

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:22 der uns auch versiegelt und das Unterpfand des Geistes in unsere Herzen gegeben hat.
KNT 2Kor 1:22 der uns auch versiegelt und das Angeld des Geistes in unsere Herzen gegeben hat.
ELO 2Kor 1:22 der uns auch versiegelt hat und hat das Unterpfand des Geistes in unsere Herzen gegeben.
LUO 2Kor 1:22 und +2532 +3588 +2248 versiegelt +4972 (+5671) und +2532 in +1722 unsre +2257 Herzen +2588 das Pfand +728, den Geist +4151, gegeben hat +1325 (+5631).
PFL 2Kor 1:22 Der auch versiegelte uns und niederlegte das Angeld des Geistes in unsern Herzen.
SCH 2Kor 1:22 der hat uns auch versiegelt und in unsre Herzen das Pfand des Geistes gegeben.
MNT 2Kor 1:22 der auch versiegelt +4972 hat uns und gegeben +1325 hat die Anzahlung +728 des Geistes +4151 in unsere Herzen. +2588
HSN 2Kor 1:22 der uns auch versiegelt hat²⁹ und das Angeld³⁰ des Geistes in unsre Herzen gegeben hat³¹.
WEN 2Kor 1:22 der uns auch versiegelt und das Angeld des Geistes in unseren Herzen gegeben hat.

Vers davor: 2Kor 1:21  ---  Vers danach: 2Kor 1:23
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ d.h. mit einem Siegel als sein Eigentum gekennzeichnet hat (Eph 1:13 - Eph 4:30)
³⁰ o. die Anzahlung, das Unterpfand
³¹ Die Gabe des Heiligen Geistes wird auf verschiedene Weise dargestellt: sie ist Salbung, Versiegelung, Angeld wie auch Taufe (Apg 1:5); s. a. Apg 11:16 mit Anm. 12!

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Siegel = ein Symbol für Bestätigung, Gewissheit