2Kor 1:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 1:18 danach: 2Kor 1:20 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:19 ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν
REC 2Kor 1:19+3588 γὰρ +1063 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 υἱὸς +5207 Ἰησοῦς +2424 Χριστὸς +5547+3588 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 δι +1223 ἡμῶν +2257 κηρυχθεὶς +2784, δι +1223 ἐμοῦ +1700 καὶ +2532 Σιλουανοῦ +4610 καὶ +2532 Τιμοθέου +5095, οὐκ +3756 ἐγένετο +1096 ναὶ +3483 καὶ +2532 οὒ +3756, ἀλλὰ +235 ναὶ +3483 ἐν +1722 αὐτῷ +846 γέγονεν +1096.

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:19 Denn der Sohn Gottes, Christus Jesus, der unter euch durch uns gepredigt worden ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, war nicht Ja und Nein, sondern in ihm ist ein Ja geschehen.
KNT 2Kor 1:19 denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der bei euch durch uns geheroldet wird, nämlich durch mich, Silvanus und Timotheus, war nicht Ja und Nein, sondern in Ihm ist das Ja geschehen:
ELO 2Kor 1:19 Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt worden ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, wurde nicht ja und nein, sondern es ist ja in ihm.
LUO 2Kor 1:19 Denn +1063 der Sohn +5207 Gottes +2316, Jesus +2424 Christus +5547, der +3588 unter +1722 euch +5213 durch +1223 uns +2257 gepredigt ist +2784 (+5685), durch +1223 mich +1700 und +2532 Silvanus +4610 und +2532 Timotheus +5095, der war +1096 (+5633) nicht +3756 Ja +3483 und +2532 Nein +3756, sondern +235 es war +1096 (+5754) Ja +3483 in +1722 ihm +846.
PFL 2Kor 1:19 Denn der Gottessohn, Der Gesalbte Jesus, Der unter und in euch durch uns, durch mich und Silvanus und Timotheus Geheroldete, erwies sich nicht als Ja und Nein, sondern Ja ist in Ihm ein für allemal geworden.
SCH 2Kor 1:19 Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt worden ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, der war nicht Ja und Nein, sondern in ihm ist das Ja geworden;
MNT 2Kor 1:19 Denn der Sohn +5207 Gottes, +2316 Jesus +2424 Christos, +5547 der bei euch durch uns Verkündete, +2784 durch mich und Siluanos +4610 und Timotheos, +5095 nicht wurde +1096 Ja und Nein, sondern Ja ist in ihm geworden. +1096
HSN 2Kor 1:19 Denn [auch] der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns verkündigt26 worden ist – durch mich und Silvanus und Timotheus –, ist nicht „Ja“ und „Nein“ [zugleich] geworden, sondern in ihm ist ein „Ja“ geschehen27.
WEN 2Kor 1:19 Denn der Sohn Gottes, Christus Jesus, der unter euch durch uns verkündet wurde, durch mich und Silvanus und Timotheus, wurde nicht Ja und Nein, sondern in ihm ist ein Ja geworden.

Vers davor: 2Kor 1:18 danach: 2Kor 1:20
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

26 o. gepredigt, öffentlich bekannt gemacht
27 o. geworden, verwirklicht worden, erschienen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks