2Kor 1:10

Vers davor: 2Kor 1:9  ---  Vers danach: 2Kor 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:10 ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται
REC 2Kor 1:10 ὃς +3739 ἐκ +1537 τηλικούτου +5082 θανάτου +2288 ἐῤῥύσατο +4506 ἡμᾶς +2248 καὶ +2532 ῥύεται +4506, εἰς +1519 ὃν +3739 ἠλπίκαμεν +1679 ὅτι +3754 καὶ +2532 ἔτι +2089 ῥύσεται +4506,

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:10 Und der hat uns aus so großer Todesgefahr errettet und wird uns erretten; auf ihn hoffen wir, daß er uns auch ferner erretten werde;
KNT 2Kor 1:10 der uns aus einem Tode solchen Ausmaßes geborgen hat und bergen wird. Auf den verlassen wir uns, daß Er uns auch noch weiterhin bergen wird,
ELO 2Kor 1:10 welcher uns von so großem Tode errettet hat und errettet, auf welchen wir unsere Hoffnung gesetzt haben, daß er uns auch ferner erretten werde;
LUO 2Kor 1:10 welcher +3739 uns +2248 von +1537 solchem +5082 Tode +2288 erlöst hat +4506 (+5673) und +2532 noch täglich erlöst +4506 (+5736); und wir hoffen +1679 (+5758) auf +1519 ihn +3739, +3754 er werde +4506 +0 uns auch +2532 hinfort +2089 erlösen +4506 (+5695),
PFL 2Kor 1:10 Welcher aus so großer Todesgefahr herausriß uns und herausreißt, in Den wir ein für allemal unsre Hoffnung gesetzt haben, daß Er auch ferner herausreißen werde,
SCH 2Kor 1:10 Er hat uns denn auch von solchem Tod errettet und rettet uns noch, und wir hoffen auf ihn, daß er uns auch ferner erretten wird,
MNT 2Kor 1:10 der aus einem solchen Tod +2288 uns rettete +4506 und retten wird, auf den wir gehofft +1679 haben, [daß] er auch ferner retten +4506 wird,
HSN 2Kor 1:10 der uns aus so großer Todes[gefahr] errettet hat¹³ und [weiter] erretten wird¹³; auf ihn haben wir die Hoffnung gesetzt, dass er [uns] auch in Zukunft erretten wird¹³,
WEN 2Kor 1:10 welcher uns aus so großer Todesgefahr geborgen hat und bergen wird; hinein in welchen wir erwarten, dass er uns auch ferner noch bergen wird;

Vers davor: 2Kor 1:9  ---  Vers danach: 2Kor 1:11
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ „ryomai“ = erretten, befreien, beschützen (Röm 7:24 - Röm 11:26 - Röm 15:31 - Kol 1:13)

Von anderen Seiten

auf Englisch