2Kor 13:9

Vers davor: 2Kor 13:8 --- Vers danach: 2Kor 13:10 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 13 | 👉 Zum Kontext 2Kor 13.

Grundtexte

GNT 2Kor 13:9 χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε τοῦτο καὶ εὐχόμεθα τὴν ὑμῶν κατάρτισιν
REC 2Kor 13:9 Χαίρομεν +5463 γὰρ +1063 ὅταν +3752 ἡμεῖς +2249 ἀσθενῶμεν +770, ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 δυνατοὶ +1415 ἦτε +5600. τοῦτο +5124 δὲ +1161 καὶ +2532 εὐχόμεθα +2172, τὴν +3588 ὑμῶν +5216 κατάρτισιν +2676.

Übersetzungen

ELB 2Kor 13:9 Denn wir freuen uns, wenn [wir] schwach sind, [ihr] aber mächtig seid; um dieses beten wir auch, um eure Vervollkommnung.
KNT 2Kor 13:9 Freuen wir uns doch, wenn wir schwach sind, ihr aber kraftvoll seid. Dies nun wünschen wir auch zu Gott euer Zurechtkommen!
ELO 2Kor 13:9 Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid; um dieses bitten wir auch, um eure Vervollkommnung.
LUO 2Kor 13:9 Wir +2249 freuen +5463 (+5719) uns aber +1063, wenn +3752 wir schwach sind +770 (+5725), und +1161 ihr +5210 mächtig +1415 seid +5600 (+5753). Und +1161 dasselbe +5124 wünschen +2172 +0 wir +2172 (+5736) auch +2532, nämlich eure +5216 Vollkommenheit +2676.
PFL 2Kor 13:9 Denn wir freuen uns, wann wir unmächtig sind, ihr aber vermögend seid; dies erflehen wir auch, nämlich eure Einrenkung und Vollbereitung.
SCH 2Kor 13:9 Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber stark seid; das aber wünschen wir auch, euer Zurechtkommen.
MNT 2Kor 13:9 Denn wir freuen +5463 uns, +5463 wann wir schwach +770 sind, +770 ihr aber stark +1415 seid; dies auch erbitten +2172 wir: eure Vervollkommnung. +2676
HSN 2Kor 13:9 Wir freuen uns ja, wenn wir schwach sind, ihr aber stark seid, und wir beten darum, dass ihr völlig zurechtgebracht werdet⁶³ .
WEN 2Kor 13:9 Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber Vemögensmächtige seid; dieses wünschen wir auch, eure Zurüstung.

Vers davor: 2Kor 13:8 --- Vers danach: 2Kor 13:10
Zur Kapitelebene 2Kor 13
Zum Kontext 2Kor 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ o. voll zubereitet werdet, in Ordnung kommt (2Kor 13:11)

Von anderen Seiten

auf Englisch