2Kor 13:7

Vers davor: 2Kor 13:6  ---  Vers danach: 2Kor 13:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 13 | 👉 Zum Kontext 2Kor 13.

Grundtexte

GNT 2Kor 13:7 εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν
REC 2Kor 13:7 εὔχομαι +2172 δὲ +1161 πρὸς +4314 τὸν +3588 Θεὸν +2316 μὴ +3361 ποιῆσαι +4160 ὑμᾶς +5209 κακὸν +2556 μηδέν +3367 οὐχ +3756 ἵνα +2443 ἡμεῖς +2249 δόκιμοι +1384 φανῶμεν +5316, ἀλλ +235 ἵνα +2443 ὑμεῖς +5210 τὸ +3588 καλὸν +2570 ποιῆτε +4160, ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 ὡς +5613 ἀδόκιμοι +96 ὦμεν +5600

Übersetzungen

ELB 2Kor 13:7 Wir beten aber zu Gott, daß [ihr] nichts Böses tun möget; nicht damit [wir] bewährt erscheinen, sondern damit [ihr] das Gute tut, [wir] aber wie Unbewährte sind.
KNT 2Kor 13:7 Wir wünschen jedoch zu Gott, daß ihr keinerlei Übles tut; nicht, damit wir als bewährt erscheinen, sondern daß ihr das Treffliche tut, wir aber wie Unbewährte seien.
ELO 2Kor 13:7 Wir beten aber zu Gott, daß ihr nichts Böses tun möget; nicht auf daß wir bewährt erscheinen, sondern auf daß ihr tuet, was recht ist, wir aber wie Unbewährte seien.
LUO 2Kor 13:7 Ich bitte +2172 (+5736) aber +1161 +4314 Gott +2316, daß ihr +5209 nichts +3367 Übles +2556 tut +3361 +4160 (+5658); nicht +3756, auf +2443 daß wir +2249 als tüchtig angesehen +1384 werden +5316 (+5652), sondern +235 auf +2443 daß ihr +5210 das Gute +2570 tut +4160 (+5725) und +1161 wir +2249 wie die Untüchtigen +96 seien +5600 (+5753) +5613.
PFL 2Kor 13:7 Wir flehen aber zu Gott, nicht irgend etwas Übles euch tun zu müssen {Mt 27:22}, nicht damit wir als bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, wir aber immerhin wie unbewährt dastünden.
SCH 2Kor 13:7 Ich bete aber zu Gott, daß ihr nichts Böses tut; nicht damit wir bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, wir aber wie Unechte seien.
MNT 2Kor 13:7 Wir beten +2172 aber zu Gott, +2316 nicht zu tun +4160 euch etwas Schlechtes, +2556 nicht damit wir erprobt +1384 erscheinen, +5316 sondern damit ihr das Rechte +2570 tut, +4160 wir aber wie Unerprobte +96 sind.
HSN 2Kor 13:7 Wir beten aber zu Gott, ihr möchtet nichts Unrechtes tun, nicht damit wir als bewährt⁶² erscheinen, sondern damit ihr das Rechte tut, mögen wir auch als unbewährt⁶¹ gelten.
WEN 2Kor 13:7 Wünschend beten wir aber zu Gott, dass ihr nichts Übles tut; nicht auf dass wir als Bewährte erscheinen würden, sondern auf dass ihr das Ideale tut, wir aber wie Unbewährte seien.

Vers davor: 2Kor 13:6  ---  Vers danach: 2Kor 13:8
Zur Kapitelebene 2Kor 13
Zum Kontext 2Kor 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ o. untauglich, untüchtig, unecht (solche, die eine Probe nicht bestanden haben)
⁶² o. tauglich, tüchtig, echt, erprobt

Von anderen Seiten

auf Englisch