2Kor 12:5
Vers davor: 2Kor 12:4 --- Vers danach: 2Kor 12:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 12:5 ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις
REC 2Kor 12:5 ὑπὲρ +5228 τοῦ +3588 τοιούτου +5108 καυχήσομαι +2744, ὑπὲρ +5228 δὲ +1161 ἐμαυτοῦ +1683 οὐ +3756 καυχήσομαι +2744, εἰ +1487 μὴ +3361 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἀσθενείαις +769 μου +3450.
Übersetzungen
ELB 2Kor 12:5 Über diesen will ich mich rühmen; über mich selbst aber will ich mich nicht rühmen, nur der Schwachheiten.
KNT 2Kor 12:5 Für einen solchen werde ich mich rühmen, aber an mir selbst werde ich nichts rühmen außer den Schwachheiten an mir.
ELO 2Kor 12:5 Über einen solchen werde ich mich rühmen; über mich selbst aber werde ich mich nicht rühmen, es sei denn meiner Schwachheiten.
LUO 2Kor 12:5 Für +5228 denselben +5108 will ich mich rühmen +2744 (+5695); für mich +1683 selbst +5228 aber +1161 will ich mich nichts +3756 rühmen +2744 (+5695), nur +1508 +1722 meiner +3450 Schwachheit +769.
PFL 2Kor 12:5 Zu Gunsten des so Beschaffenen werde ich rühmen, zu Gunsten aber von mir selbst werde ich nicht rühmen, außer meiner Unmachtsoffenbarungen.
SCH 2Kor 12:5 Wegen eines solchen will ich mich rühmen, meiner selbst wegen aber will ich mich nicht rühmen, als nur meiner Schwachheiten.
MNT 2Kor 12:5 Über denselben werde ich mich +2744 rühmen, +2744 über mich selbst aber nicht werde ich mich +2744 rühmen, +2744 außer in den Schwachheiten. +769
HSN 2Kor 12:5 Im Blick auf diesen will ich mich rühmen; im Blick auf mich selbst aber will ich mich nicht rühmen, es sei denn [meiner] Schwachheiten.
WEN 2Kor 12:5 Für einen solchen werde ich mich rühmen; für mich selber aber werde ich mich nicht rühmen, außer in meinen Schwachheiten.
Vers davor: 2Kor 12:4 --- Vers danach: 2Kor 12:6
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.
