2Kor 12:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 12:19  ---  Vers danach: 2Kor 12:21 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.

Grundtexte

GNT 2Kor 12:20 φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε μή πως ἔρις ζῆλος θυμοί ἐριθείαι καταλαλιαί ψιθυρισμοί φυσιώσεις ἀκαταστασίαι
REC 2Kor 12:20 φοβοῦμαι +5399 γὰρ +1063 μή +3361 πως +4458 ἐλθὼν +2064 οὐχ +3756 οἵους +3634 θέλω +2309 εὕρω +2147 ὑμᾶς +5209, κᾀγὼ +2504 εὑρεθῶ +2147 ὑμῖν +5213 οἷον +3634 οὐ +3756 θέλετε +2309 μή +3361 πως +4458 ἔρεις +2054, ζῆλοι +2205, θυμοὶ +2372, ἐριθεῖαι +2052, καταλαλιαὶ +2636, ψιθυρισμοὶ +5587, φυσιώσεις +5450, ἀκαταστασίαι +181

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:20 Denn ich fürchte, daß ich euch bei meinem Kommen vielleicht nicht als solche finde, wie ich will, und daß ich von euch als solcher befunden werde, wie ihr nicht wollt: daß vielleicht Streit, Eifersucht, Zorn, Selbstsüchteleien, Verleumdungen, Ohrenbläsereien, Aufgeblasenheit, Unordnungen [da sind];
KNT 2Kor 12:20 Denn ich fürchte, daß, wenn ich komme, ich euch etwa nicht derart finde, wie ich es will, und daß ich von euch derart gefunden werde, wie ihr es nicht wollt, daß nicht etwa Hader, Eifersucht, Grimm, Ränke, Verleumdungen, Ohrenbläserei, Aufgeblasenheit und Aufruhr unter euch seien.
ELO 2Kor 12:20 Denn ich fürchte, daß, wenn ich komme, ich euch etwa nicht als solche finde, wie ich will, und daß ich von euch als solcher erfunden werde, wie ihr nicht wollet: daß etwa Streitigkeiten, Neid, Zorn, Zänkereien, Verleumdungen, Ohrenbläsereien, Aufgeblasenheit, Unordnungen vorhanden seien;
LUO 2Kor 12:20 Denn +1063 ich fürchte +5399 (+5736), +3381 +4458 wenn ich komme +2064 (+5631), daß ich euch +5209 nicht +3756 finde +2147 (+5632), wie +3634 ich will +2309 (+5719), und ihr +5213 +2504 mich auch nicht +3756 findet +2147 (+5686), wie +3634 ihr wollt +2309 (+5719); daß +3381 +4458 Hader +2054, Neid +2205, Zorn +2372, Zank +2052, Afterreden +2636, Ohrenblasen +5587, Aufblähen +5450, Aufruhr +181 dasei;
PFL 2Kor 12:20 Ich fürchte nämlich, ich möchte etwa bei meinem Kommen euch nicht in der Beschaffenheit finden, in der ich euch haben will, und ich möchte für euch gefunden werden, wie ihr mich nicht wollt, es möchten Streit, Eifersucht, Zornerregungen, Parteiabsichten, Verleumdungen, Zuflüstereien, Aufgeblasenheiten, Ungesetztheiten angetroffen werden,
SCH 2Kor 12:20 Denn ich fürchte, ich möchte euch, wenn ich komme, nicht so finden, wie ich wünsche, und auch ihr möchtet mich so finden, wie ihr nicht wünschet; es möchten Hader, Eifersucht, Zorn, Zank, Verleumdungen, Ohrenbläsereien, Aufgeblasenheit, Unruhen unter euch sein;
MNT 2Kor 12:20 Denn ich fürchte, +5399 daß ich etwa als Kommender +2064 nicht (als solche), wie ich will, +2309 euch finde, +2147 und ich erfunden +2147 werde bei euch (als solcher), wie ihr nicht wollt +2309; daß etwa (entstehen) Streit, +2054 Eifersucht, +2205 Wutausbrüche, +2372 Streitereien, +2052 Verleumdungen, +2636 Ohrenbläsereien, +5587 Aufgeblasenheit, +5450 Unordnungen +181;
HSN 2Kor 12:20 Ich fürchte nämlich, dass ich euch bei meinem Kommen womöglich nicht so vorfinde, wie ich es wünsche, und dass ihr mich von einer Seite kennen lernt52 , wie ihr es nicht wünscht; [ich fürchte] vielleicht Streit [und] Eifersucht, Ausbrüche von Wut [und] Selbstsucht, Fälle von übler Nachrede [und] bösem Geflüster, von Überheblichkeit [und] Aufruhr [bei euch vorzufinden];
WEN 2Kor 12:20 Denn ich fürchte, dass, wenn ich komme, ich euch etwa nicht als derartige finde, wie ich es will, und dass ich von euch als derartiger befunden werde, wie ihr nicht wollt; dass nicht etwa Hader, Eifersucht, Grimmpl, Selbstsüchteleien, Verleumdungen, Zuflüstereien, Aufgeblasenheiten, Aufruhre da seien;

Vers davor: 2Kor 12:19  ---  Vers danach: 2Kor 12:21
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

52 o. dass ihr mich so vorfindet

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks