2Kor 12:16

Vers davor: 2Kor 12:15  ---  Vers danach: 2Kor 12:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.

Grundtexte

GNT 2Kor 12:16 ἔστω δέ ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον
REC 2Kor 12:16 Ἔστω +2077 δὲ +1161, ἐγὼ +1473 οὐ +3756 κατεβάρησα +2599 ὑμᾶς +5209, ἀλλ +235 ὑπάρχων +5225 πανοῦργος +3835 δόλῳ +1388 ὑμᾶς +5209 ἔλαβον +2983.

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:16 Doch es sei: ich habe euch nicht belastet; weil ich aber schlau bin, habe ich euch mit List gefangen.
KNT 2Kor 12:16 Sei es also, ich habe euch nicht überbürdet, sondern habe als listiger Mensch durch Betrug etwas von euch bekommen?
ELO 2Kor 12:16 Doch es sei so, ich habe euch nicht beschwert; weil ich aber schlau bin, so habe ich euch mit List gefangen.
LUO 2Kor 12:16 Aber +1161 laß es also sein +2077 (+5749), daß ich +1473 euch +5209 nicht +3756 habe beschwert +2599 (+5656); sondern, die weil +235 ich tückisch +3835 bin +5225 (+5723), habe ich euch +5209 mit Hinterlist +1388 gefangen +2983 (+5627).
PFL 2Kor 12:16 Es sei aber so, ich für meine Person überlastete euch nicht; aber als dem Grundwesen nach alleskönnender Schlauer soll ich euch doch durch List bekommen haben.
SCH 2Kor 12:16 Doch zugegeben, daß ich euch nicht belästigt habe; weil ich aber schlau bin, habe ich euch mit List gefangen.
MNT 2Kor 12:16 Es sei aber, ich habe euch nicht beschwert +2599; doch als ein Verschlagener +3835 habe ich mit List +1388 euch gefaßt. +2983
HSN 2Kor 12:16 Doch wie dem auch sei: Ich selbst habe euch nicht belastet, aber [so lautet ein Vorwurf gegen mich] weil ich „schlau“ bin, habe ich euch „mit List gefangen“!
WEN 2Kor 12:16 Doch wie es auch sei: Ich bin euch nicht zur Last gefallen; sondern von Grund auf fähig alles zu wirken, soll ich von euch mit Betrug genommen haben.

Vers davor: 2Kor 12:15  ---  Vers danach: 2Kor 12:17
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch