2Kor 12:15

Vers davor: 2Kor 12:14  ---  Vers danach: 2Kor 12:16 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.

Grundtexte

GNT 2Kor 12:15 ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧσσον ἀγαπῶμαι
REC 2Kor 12:15 Ἐγὼ +1473 δὲ +1161 ἥδιστα +2236 δαπανήσω +1159, καὶ +2532 ἐκδαπανηθήσομαι +1550 ὑπὲρ +5228 τῶν +3588 ψυχῶν +5590 ὑμῶν +5216, εἰ +1487 καὶ +2532 περισσοτέρως +4056 ὑμᾶς +5209 ἀγαπῶν +25, ἧττον +2276 ἀγαπῶμαι +25.

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:15 Ich will aber sehr gern [alles] aufwenden und mich aufopfern für eure Seelen. Wenn ich euch [also] noch mehr liebe, werde ich [dann] weniger wiedergeliebt ?
[[[KNT]] 2Kor 12:15 Ich aber will sehr gern alles für eure Seelen verbrauchen und mich dabei aufbrauchen lassen, auch wenn ich, der ich euch besonders liebe, minder geliebt werde.
ELO 2Kor 12:15 Ich will aber sehr gern alles verwenden und völlig verwendet werden für eure Seelen, wenn ich auch, je überschwenglicher ich euch liebe, um so weniger geliebt werde.
LUO 2Kor 12:15 Ich +1473 aber +1161 will sehr gern +2236 hingeben +1159 (+5692) und +2532 hingegeben werden +1550 (+5701) für +5228 eure +5590 +5216 +2532 Seelen; wiewohl +1499 ich euch +5209 gar sehr +4056 liebe +25 (+5723), und doch weniger +2276 geliebt werde +25 (+5743).
PFL 2Kor 12:15 Ich aber werde höchstgerne verbrauchen und ganz verbraucht werden zu Gunsten eurer Seelen. Wenn ich überfließender euch liebe, soll ich weniger geliebt werden.
SCH 2Kor 12:15 Ich aber will sehr gerne Opfer bringen und geopfert werden für eure Seelen, sollte ich auch, je mehr ich euch liebe, desto weniger geliebt werden!
MNT 2Kor 12:15 Ich aber will am +2234 liebsten +2234 mich +1159 verausgaben +1159 und völlig +1550 verausgabt +1550 werden für euer Leben. +5590 Wenn ich euch über +4056 die +4056 Maßen +4056 liebe, +25 weniger +2276 soll ich geliebt +25 werden?
HSN 2Kor 12:15 Ich aber will sehr gern [alles] aufwenden, ja mich [selbst] für eure Seelen ganz aufopfern⁴⁷. Wenn ich euch so außergewöhnlich⁴⁸ liebe, sollte ich [dann] weniger geliebt werden? –
WEN 2Kor 12:15 Ich werde aber am liebsten alles aufwenden und aufgebraucht werden für eure Seelen. Wenn ich auch, um so mehr ich euch liebe, weniger geliebt werde.

Vers davor: 2Kor 12:14  ---  Vers danach: 2Kor 12:16
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ o. ganz hingegeben (aufgewendet) werden
⁴⁸ o. in viel höherem Maß (als die Gegner)

Von anderen Seiten

auf Englisch