2Kor 11:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 11:7  ---  Vers danach: 2Kor 11:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:8 ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν
REC 2Kor 11:8 ἄλλας +243 ἐκκλησίας +1577 ἐσύλησα +4813, λαβὼν +2983 ὀψώνιον +3800, πρὸς +4314 τὴν +3588 ὑμῶν +5216 διακονίαν +1248.

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:8 Andere Gemeinden habe ich beraubt, indem ich Lohn nahm zum Dienst an euch.
KNT 2Kor 11:8 Andere herausgerufene Gemeinden habe ich beraubt, indem ich Kostrationen nahm, um den Dienst an euch zu tun.
ELO 2Kor 11:8 Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung.
LUO 2Kor 11:8 und habe andere +243 Gemeinden +1577 beraubt +4813 (+5656) und Sold +3800 von ihnen +4314 genommen +2983 (+5631), daß ich euch +5216 predigte +1248.
PFL 2Kor 11:8 Andere Gemeinen plünderte ich, indem ich Sold annahm, um den Dienst an euch tun zu können.
SCH 2Kor 11:8 Andere Gemeinden habe ich beraubt und von ihnen Sold genommen, um euch zu dienen; und als ich bei euch war und Mangel litt, bin ich niemand beschwerlich gefallen;
MNT 2Kor 11:8 Andere +243 Gemeinden +1577 beraubte +4813 ich, Sold +3800 nehmend +2983 für den Dienst +1248 an euch,
HSN 2Kor 11:8 Andere Gemeinden habe ich [gleichsam] „beraubt“, indem ich Lohn annahm, um euch dienen [zu können].
WEN 2Kor 11:8 Andere Versammlungen plünderte ich, indem ich Sold nahm zu dem Dienst für euch.

Vers davor: 2Kor 11:7  ---  Vers danach: 2Kor 11:9
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks