2Kor 11:7

Vers davor: 2Kor 11:6  ---  Vers danach: 2Kor 11:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:7 ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν
REC 2Kor 11:7 Ἢ +2228 ἁμαρτίαν +266 ἐποίησα +4160, ἐμαυτὸν +1683 ταπεινῶν +5013 ἵνα +2443 ὑμεῖς +5210 ὑψωθῆτε +5312; ὅτι +3754 δωρεὰν +1432 τὸ +3588 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 εὐαγγέλιον +2098 εὐηγγελισάμην +2097 ὑμῖν +5213;

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:7 Oder habe ich eine Sünde begangen, als ich mich selbst erniedrigte, damit ihr erhöht würdet, indem ich euch das Evangelium Gottes umsonst verkündigt habe ?
KNT 2Kor 11:7 Oder beging ich etwa eine Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} , als ich mich selbst erniedrigte, damit ihr erhöht würdet, weil ich euch das Evangelium Gottes umsonst verkündigt habe?
ELO 2Kor 11:7 Oder habe ich eine Sünde begangen, indem ich mich selbst erniedrigte, auf daß ihr erhöht würdet, weil ich euch das Evangelium Gottes umsonst verkündigt habe?
LUO 2Kor 11:7 +2228 Oder habe ich +266 gesündigt +4160 (+5656), daß ich mich +1683 erniedrigt +5013 (+5723) habe, auf daß +2443 ihr +5210 erhöht +5312 (+5686) würdet? Denn +3754 ich habe euch +5213 das Evangelium +2098 Gottes +2316 umsonst +1432 verkündigt +2097 (+5668)
PFL 2Kor 11:7 Oder ist's eine Sünde, die ich tat, wenn ich mich selbst erniedrigte, damit ihr erhöht würdet, daß ich geschenkweise die Frohbotschaft Gottes euch frohbotschaftete?
SCH 2Kor 11:7 Oder habe ich Sünde getan, indem ich mich selbst erniedrigte, damit ihr erhöht würdet, daß ich euch unentgeltlich das Evangelium Gottes verkündigt habe?
MNT 2Kor 11:7 Oder tat +4160 ich eine Sünde, +266 mich selbst demütigend, +5013 damit ihr erhöht +5312 werdet, weil umsonst +1432 das Evangelium +2098 Gottes +2316 ich euch verkündete +2097?
HSN 2Kor 11:7 Oder habe ich eine Sünde begangen – mich erniedrigend, damit ihr erhöht würdet –, als ich euch das Evangelium Gottes unentgeltlich¹¹ verkündigt habe?
WEN 2Kor 11:7 Oder tat ich eine Verfehlung, mich selber erniedrigend, auf dass ihr erhöht würdet, da ich euch das Evangelium Gottes geschenkweise evangelisierte?

Vers davor: 2Kor 11:6  ---  Vers danach: 2Kor 11:8
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ o. kostenlos, umsonst, geschenkweise

Von anderen Seiten

auf Englisch