2Kor 11:31

Vers davor: 2Kor 11:30  ---  Vers danach: 2Kor 11:32 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:31 ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ὅτι οὐ ψεύδομαι
REC 2Kor 11:31 Ὁ +3588 Θεὸς +2316 καὶ +2532 πατὴρ +3962 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 οἶδεν +1492, ὁ +3588 ὢν +5607 εὐλογητὸς +2128 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165, ὅτι +3754 οὐ +3756 ψεύδομαι +5574.

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:31 Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der gepriesen ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.
KNT 2Kor 11:31 Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der für die Äonen gesegnet sei, weiß, daß ich nicht lüge.
ELO 2Kor 11:31 Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der gepriesen ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.
LUO 2Kor 11:31 Gott +2316 und +2532 der Vater +3962 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547, welcher +3588 sei +5607 (+5752) gelobt +2128 in +1519 Ewigkeit +165, weiß +1492 (+5758), daß ich +3754 nicht +3756 lüge +5574 (+5736).
PFL 2Kor 11:31 Der Gott und Vater des Kyrios Jesus weiß, der Gesegnete hinein in die Äonen, daß ich nicht lüge.
SCH 2Kor 11:31 Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der gelobt ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.
MNT 2Kor 11:31 Der Gott +2316 und Vater +3962 des Herrn +2962 Jesus +2424 weiß, +1492 der gelobt +2128 ist in die Aionen, +165 daß ich nicht lüge. +5574
HSN 2Kor 11:31 Der Gott und Vater des Herrn Jesus – er sei gepriesen in Ewigkeit³¹ –, weiß, dass ich nicht lüge.
WEN 2Kor 11:31 Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der Gesegnete hinein in die Äonen, nimmt wahr, dass ich nicht lüge.

Vers davor: 2Kor 11:30  ---  Vers danach: 2Kor 11:32
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. gesegnet in die Weltzeiten hinein (Röm 1:25 - Röm 9:5 - Röm 11:36)

Von anderen Seiten

auf Englisch