2Kor 11:25

Vers davor: 2Kor 11:24 --- Vers danach: 2Kor 11:26 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:25 τρὶς ἐραβδίσθην ἅπαξ ἐλιθάσθην τρὶς ἐναυάγησα νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα
REC 2Kor 11:25 τρὶς +5151 ἐῤῥαβδίσθην +4463, ἅπαξ +530 ἐλιθάσθην +3034, τρὶς +5151 ἐναυάγησα +3489, νυχθήμερον +3574 ἐν +1722 τῷ +3588 βυθῷ +1037 πεποίηκα +4160,

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:25 Dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch erlitten; einen Tag und eine Nacht habe ich in Seenot zugebracht;
KNT 2Kor 11:25 Dreimal wurde ich mit Ruten gepeitscht, einmal wurde ich gesteinigt, dreimal erlitt ich Schiffbruch, eine Nacht und einen Tag habe ich im Sumpf verbracht.
ELO 2Kor 11:25 Dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch gelitten, einen Tag und eine Nacht habe ich in der Tiefe zugebracht;
LUO 2Kor 11:25 ich bin dreimal +5151 gestäupt +4463 (+5681), einmal +530 gesteinigt +3034 (+5681), dreimal +5151 Schiffbruch +3489 (+5656) erlitten, Tag +3574 +0 und Nacht +3574 habe ich +4160 (+5758) zugebracht in +1722 der Tiefe +1037 des Meers;
PFL 2Kor 11:25 dreimal wurde ich mit Ruten ausgepeitscht, einmal gesteinigt, dreimal erlitt ich Schiffbruch, eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe verbracht;
SCH 2Kor 11:25 dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch erlitten; einen Tag und eine Nacht habe ich in der Tiefe zugebracht.
MNT 2Kor 11:25 dreimal +5151 wurde ich ausgepeitscht, +4463 einmal +530 wurde ich gesteinigt, +3034 dreimal erlitt +3489 ich Schiffbruch, +3489 eine +3574 Nacht +3574 und +3574 einen +3574 Tag +3574 habe ich über der Tiefe +1037 zugebracht +4160;
HSN 2Kor 11:25 dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden²⁹; dreimal habe ich Schiffbruch erlitten; eine Nacht und einen Tag habe ich auf dem tiefen Meer [treibend] zugebracht;
WEN 2Kor 11:25 Dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen, einmal wurde ich gesteinigt; dreimal erlitt ich Schiffbruch; einen Tag und eine Nacht habe ich in der Tiefe verbracht;

Vers davor: 2Kor 11:24 --- Vers danach: 2Kor 11:26
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ vgl. Apg 14:19

Erklärung aus HSN

- Paulus "rühmt sich" seiner Bedrängnisse - 2Kor 11:25-28 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch