2Kor 11:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 11:16  ---  Vers danach: 2Kor 11:18 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:17 ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως
REC 2Kor 11:17+3739 λαλῶ +2980, οὐ +3756 λαλῶ +2980 κατὰ +2596 Κύριον +2962, ἀλλ +235 ὡς +5613 ἐν +1722 ἀφροσύνῃ +877, ἐν +1722 ταύτῃ +3778 τῇ +3588 ὑποστάσει +5287 τῆς +3588 καυχήσεως +2746.

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:17 Was ich [jetzt] rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern wie in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens.
KNT 2Kor 11:17 Was ich jetzt rede, das rede ich nicht im Sinne des Herrn, sondern wie in Unbesonnenheit, in der Voraussetzung, Ursache zum Rühmen zu haben.
ELO 2Kor 11:17 Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens.
LUO 2Kor 11:17 Was ich +3739 jetzt rede +2980 (+5719), das rede +2980 +0 ich +2980 (+5719) nicht +3756 als +2596 im HERRN +2962, sondern +235 als +5613 in der Torheit +1722 +877, dieweil wir in +1722 das +5026 Rühmen +5287 +2746 gekommen sind.
PFL 2Kor 11:17 Was ich jetzt rede, rede ich also nicht nach der Norm des Kyrios, sondern als im Unverstand, in dieser Grundunterstellung des Rühmens.
SCH 2Kor 11:17 Was ich jetzt rede, das rede ich nicht dem Herrn gemäß, sondern als ein Tor in dieser Zuversicht des Rühmens.
MNT 2Kor 11:17 Was ich rede, +2980 nicht gemäß (dem) Herrn +2962 rede +2980 ich, sondern wie in Unverstand, +877 auf dieser Grundlage +5287 des Rühmens. +2746
HSN 2Kor 11:17 Was ich [jetzt] sage, [das] sage ich nicht [als Wort] des Herrn21, sondern gleichsam in Torheit, weil ich es [nun eben] unternommen habe, mich zu rühmen22.
WEN 2Kor 11:17 Was ich jetzt spreche, spreche ich nicht gemäß dem Herrn, sondern wie in Unbesonnenheit, infolge dieses Standpunktes des Rühmens.

Vers davor: 2Kor 11:16  ---  Vers danach: 2Kor 11:18
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

21 w. nicht dem Herrn gemäß (vgl. 1Kor 7:10,12 - 1Kor 7:25 - 1Kor 7:40 - 1Thes 4:15)
22 w. bei diesem Vorhaben des Rühmens

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks