2Kor 11:17
Vers davor: 2Kor 11:16 --- Vers danach: 2Kor 11:18 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 11:17 ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως
REC 2Kor 11:17 ὃ +3739 λαλῶ +2980, οὐ +3756 λαλῶ +2980 κατὰ +2596 Κύριον +2962, ἀλλ +235 ὡς +5613 ἐν +1722 ἀφροσύνῃ +877, ἐν +1722 ταύτῃ +3778 τῇ +3588 ὑποστάσει +5287 τῆς +3588 καυχήσεως +2746.
Übersetzungen
ELB 2Kor 11:17 Was ich [jetzt] rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern wie in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens.
KNT 2Kor 11:17 Was ich jetzt rede, das rede ich nicht im Sinne des Herrn, sondern wie in Unbesonnenheit, in der Voraussetzung, Ursache zum Rühmen zu haben.
ELO 2Kor 11:17 Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens.
LUO 2Kor 11:17 Was ich +3739 jetzt rede +2980 (+5719), das rede +2980 +0 ich +2980 (+5719) nicht +3756 als +2596 im HERRN +2962, sondern +235 als +5613 in der Torheit +1722 +877, dieweil wir in +1722 das +5026 Rühmen +5287 +2746 gekommen sind.
PFL 2Kor 11:17 Was ich jetzt rede, rede ich also nicht nach der Norm des Kyrios, sondern als im Unverstand, in dieser Grundunterstellung des Rühmens.
SCH 2Kor 11:17 Was ich jetzt rede, das rede ich nicht dem Herrn gemäß, sondern als ein Tor in dieser Zuversicht des Rühmens.
MNT 2Kor 11:17 Was ich rede, +2980 nicht gemäß (dem) Herrn +2962 rede +2980 ich, sondern wie in Unverstand, +877 auf dieser Grundlage +5287 des Rühmens. +2746
HSN 2Kor 11:17 Was ich [jetzt] sage, [das] sage ich nicht [als Wort] des Herrn21, sondern gleichsam in Torheit, weil ich es [nun eben] unternommen habe, mich zu rühmen22.
WEN 2Kor 11:17 Was ich jetzt spreche, spreche ich nicht gemäß dem Herrn, sondern wie in Unbesonnenheit, infolge dieses Standpunktes des Rühmens.
Vers davor: 2Kor 11:16 --- Vers danach: 2Kor 11:18
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
21 w. nicht dem Herrn gemäß (vgl. 1Kor 7:10,12 - 1Kor 7:25 - 1Kor 7:40 - 1Thes 4:15)
22 w. bei diesem Vorhaben des Rühmens