2Kor 11:16

Vers davor: 2Kor 11:15  ---  Vers danach: 2Kor 11:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:16 πάλιν λέγω μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι εἰ δὲ μή γε κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι
REC 2Kor 11:16 Πάλιν +3825 λέγω +3004, ( μή +3361 τις +5100 μὲ +3165 δόξῃ +1380 ἄφρονα +878 εἶναι +1511 εἰ +1487 δὲ +1161 μήγε +3361, κᾂν +2579 ὡς +5613 ἄφρονα +878 δέξασθέ +1209 με +3165, ἵνα +2443 μικρόν +3397 τι +5100 κᾀγὼ +2504 καυχήσωμαι +2744 )

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:16 Wiederum sage ich: Niemand halte mich für töricht; wenn aber doch, so nehmt mich doch an als einen Törichten, damit auch ich mich ein wenig rühmen kann.
KNT 2Kor 11:16 Nochmals sage ich, es meine niemand, ich sei unbesonnen. Wenn aber doch, so nehmt mich nur als unbesonnen an, damit auch ich mich ein klein wenig rühmen möge.
ELO 2Kor 11:16 Wiederum sage ich: Niemand halte mich für töricht; wenn aber nicht, so nehmet mich doch auf als einen Törichten, auf daß auch ich mich ein wenig rühmen möge.
LUO 2Kor 11:16 Ich sage +3004 (+5719) abermals +3825, daß nicht +3361 jemand +5100 wähne +1380 (+5661), ich +1511 (+5750) +3165 sei töricht +878; wo aber +1490 nicht, so +2579 nehmet +1209 (+5663) mich +3165 als +5613 einen Törichten +878, daß +2443 ich +2504 mich auch ein +5100 wenig +3397 rühme +2744 (+5667).
PFL 2Kor 11:16 Ich wiederhole: Niemand achte mich, in der Tat unverständig zu sein; wenn ihr aber je darauf nicht eingehen könnt, so nehmt mich wenigstens als Unverständigen, damit auch ich ein wenig rühmen könne.
SCH 2Kor 11:16 Ich sage abermals, niemand halte mich für töricht; wollt ihr aber doch, nun, so nehmet an, ich sei töricht, damit auch ich mich ein wenig rühmen möge.
MNT 2Kor 11:16 Wieder +3825 sage +3004 ich, daß nicht einer meine, +1380 ich sei unverständig +878; wenn aber doch, wenn auch nur wie einen Unverständigen +878 nehmt +1209 mich auf, +1209 damit auch ich ein Weniges +3398 mich +2744 rühme. +2744
HSN 2Kor 11:16 Noch einmal sage ich: Es halte mich niemand für töricht²⁰! Wenn aber doch, nun, so nehmt mich als einen Toren [bei euch] auf, damit auch ich mich ein wenig rühme!
WEN 2Kor 11:16 Nochmals sage ich: Es meine niemand, ich sei unbesonnen; wenn aber doch, so nehmt mich als unbesonnen an, auf dass auch ich mich ein klein wenig rühme.

Vers davor: 2Kor 11:15  ---  Vers danach: 2Kor 11:17
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ vgl. 2Kor 11:1 - 2Kor 11:6

Von anderen Seiten

auf Englisch