2Kor 11:15

Vers davor: 2Kor 11:14  ---  Vers danach: 2Kor 11:16 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:15 οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
REC 2Kor 11:15 οὐ +3756 μέγα +3173 οὖν +3767 εἰ +1487 καὶ +2532 οἱ +3588 διάκονοι +1249 αὐτοῦ +846 μετασχηματίζονται +3345 ὡς +5613 διάκονοι +1249 δικαιοσύνης +1343, ὧν +3739 τὸ +3588 τέλος +5056 ἔσται +2071 κατὰ +2596 τὰ +3588 ἔργα +2041 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:15 es ist daher nichts Großes, wenn auch seine Diener die Gestalt von Dienern der Gerechtigkeit annehmen; und ihr Ende wird ihren Werken entsprechen.
KNT 2Kor 11:15 Daher ist es nichts großes, wenn sich auch seine Diener als Diener der Gerechtigkeit verstellen, deren Abschluß aber ihren Werken entsprechend sein wird.
ELO 2Kor 11:15 es ist daher nichts Großes, wenn auch seine Diener die Gestalt als Diener der Gerechtigkeit annehmen, deren Ende nach ihren Werken sein wird.
LUO 2Kor 11:15 Darum +3767 ist es auch +2532 nicht +3756 ein Großes +3173, wenn +1499 sich seine +846 Diener +1249 verstellen +3345 (+5743) als +5613 Prediger +1249 der Gerechtigkeit +1343; welcher +3739 Ende +5056 sein wird +2071 (+5704) nach +2596 ihren +846 Werken +2041.
PFL 2Kor 11:15 Da ist's also nichts Besonderes, wenn auch seine Diener sich eine Umgestaltung geben wie Diener der Gerechtigkeit; deren Endziel wird sein ihren Werken entsprechend.
SCH 2Kor 11:15 Es ist also nichts Besonderes, wenn auch seine Diener sich verkleiden als Diener der Gerechtigkeit; aber ihr Ende wird ihren Werken gemäß sein.
MNT 2Kor 11:15 Nichts Großes +3173 also, wenn auch seine Diener +1249 sich +3345 umgestalten +3345 als Diener +1249 (der) Gerechtigkeit +1343; deren Ende +5056 wird sein gemäß ihren Werken. +2041
HSN 2Kor 11:15 [es ist] also nichts Besonders¹⁹, wenn auch seine Diener die Gestalt von Dienern der Gerechtigkeit annehmen. Ihr Ende wird ihren Werken entsprechen.
WEN 2Kor 11:15 es ist daher nichts Großes, wenn auch seine Diener sich umgestalten als Diener der Gerechtigkeit, deren Vollendigung wird gemäß ihren Werken sein.

Vers davor: 2Kor 11:14  ---  Vers danach: 2Kor 11:16
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ w. Großes

Von anderen Seiten

auf Englisch