2Kor 11:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 11:9  ---  Vers danach: 2Kor 11:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:10 ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας
REC 2Kor 11:10 Ἔστιν +2076 ἀλήθεια +225 Χριστοῦ +5547 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698, ὅτι +3754+3588 καύχησις +2746 αὕτη +3778 οὐ +3756 (VAR1: σφραγίσεται +4972) (VAR2: φραγήσεται +5420) εἰς +1519 ἐμὲ +1691 ἐν +1722 τοῖς +3588 κλίμασι +2824 τῆς +3588 Ἀχαΐας +882.

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:10 [So gewiß] die Wahrheit Christi in mir ist, wird dieses Rühmen für mich in den Gegenden von Achaja nicht verstummen!
KNT 2Kor 11:10 So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist: dieser Ruhm soll mir in den Landstrichen Achajas nicht versperrt werden.
ELO 2Kor 11:10 Die Wahrheit Christi ist in mir, daß mir dieses Rühmen in den Gegenden von Achaja nicht verwehrt werden soll!
LUO 2Kor 11:10 So gewiß die Wahrheit +225 Christi +5547 in +1722 mir +1698 +3754 ist +2076 (+5748), so soll mir +1519 +1691 dieser +3778 Ruhm +2746 in +1722 den Ländern +2824 Achajas +882 nicht +3756 verstopft +4972 (+5695) (+5625) werden +5420 (+5691).
PFL 2Kor 11:10 Wesentlich ist die Wahrheit Des Gesalbten in mir: dieses Rühmen wird nicht verstopft werden in Bezug auf mich in dem Klima Achajas.
SCH 2Kor 11:10 So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, soll dieser Ruhm mir nicht verwehrt werden in den Gegenden von Achaja.
MNT 2Kor 11:10 Es ist (die) Wahrheit +225 (des) Christos +5547 in mir, daß dieses Rühmen +2746 nicht versperrt +5420 werden wird für mich in den Gegenden +2824 der Achaia. +882
HSN 2Kor 11:10 [So gewiss] die Wahrheit Christi in mir ist, soll mir dieser Ruhm in den Gebieten Achajas nicht geschmälert werden12!
WEN 2Kor 11:10 Es ist die Wahrheit des Christus in mir: Dass dieses Rühmen für mich in den Gebieten des Achaja nicht verhindert werden wird.

Vers davor: 2Kor 11:9  ---  Vers danach: 2Kor 11:11
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

12 o. nicht verstummen, nicht verwehrt werden

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks