2Kor 10:1

Vers davor: 2Kor 9:15  ---  Vers danach: 2Kor 10:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 10 | 👉 Zum Kontext 2Kor 10.

Grundtexte

GNT 2Kor 10:1 αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς
REC 2Kor 10:1 Αὐτὸς +846 δὲ +1161 ἐγὼ +1473 Παῦλος +3972 παρακαλῶ +3870 ὑμᾶς +5209 διὰ +1223 τῆς +3588 πρᾳότητος +4236 καὶ +2532 ἐπιεικείας +1932 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, ὃς +3739 κατὰ +2596 πρόσωπον +4383 μὲν +3303 ταπεινὸς +5011 ἐν +1722 ὑμῖν +5213, ἀπὼν +548 δὲ +1161 θαῤῥῶ +2292 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209.

Übersetzungen

ELB 2Kor 10:1 Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmut und Milde Christi, der ich ins Gesicht zwar demütig unter euch, abwesend aber mutig gegen euch bin.
KNT 2Kor 10:1 Ich selbst nun, Paulus, spreche euch zu durch die Sanftmut und Lindigkeit des Christus, der ich von Angesicht zwar demütig bei euch war, abwesend aber mutig gegen euch bin.
ELO 2Kor 10:1 Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmut und Gelindigkeit des Christus, der ich unter euch gegenwärtig zwar demütig, abwesend aber kühn gegen euch bin.
LUO 2Kor 10:1 Ich +1473 aber +1161, Paulus +3972 +846, ermahne +3870 (+5719) euch +5209 durch +1223 die Sanftmütigkeit +4236 und +2532 Lindigkeit +1932 Christi +5547, der +3739 ich +2596 gegenwärtig unter +1722 euch +5213 gering +4383 bin +3303 +5011, abwesend +548 (+5752) aber +1161 dreist +2292 (+5719) gegen +1519 euch +5209.
PFL 2Kor 10:1 Ich Paulus aber für meine eigene Person ermahne euch zusprechend durch die Sanftmut und zurücktretend angleichende Lindigkeit Des Gesalbten, der ich zwar Auge in Auge demütig in eurer Mitte bin, abwesend aber Mut gebrauche gegen euch;
SCH 2Kor 10:1 Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch bei der Sanftmut und Freundlichkeit Christi, der ich unter Augen zwar demütig bin bei euch, abwesend aber mutig gegen euch:
MNT 2Kor 10:1 Ich selbst aber, Paulos, +3972 ermutige +3870 euch durch die Sanftmut +4240 und Milde +1932 des Christos, +5547 der ich ins Gesicht +4383 zwar demütig +5011 (bin) bei euch, abwesend +548 aber Mut +2292 habe +2292 gegen euch;
HSN 2Kor 10:1 Ich selbst aber, Paulus⁵⁸, ermahne euch durch die Sanftmut und Milde⁵⁹ des Christus, der ich [wie man sagt] „persönlich anwesend⁶⁰ zwar demütig unter euch [bin], abwesend aber kühn⁶¹ gegen euch“;
WEN 2Kor 10:1 Ich selbst aber, Paulus, spreche euch durch die Sanftmütigkeit und Vorbildlichkeit des Christus zu, der ich von Angesicht zwar demütig inmitten von euch war, abwesend aber mutig gegen euch bin.

Vers davor: 2Kor 9:15  ---  Vers danach: 2Kor 10:2
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ Paulus spricht ab 2Kor 10:1 sozusagen „in eigener Sache“, er nimmt zu Vorwürfen seiner Gegner Stellung.
⁵⁹ o. Nachsicht, Wohlwollen
⁶⁰ o. ins Gesicht, Auge in Auge
⁶¹ o. mutig, unerschrocken

Von anderen Seiten

auf Englisch