2Kö 9:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 9:13 וַֽיְמַהֲרוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ בִּגְדֹו וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו אֶל־גֶּרֶם הַֽמַּעֲלֹות וַֽיִּתְקְעוּ בַּשֹּׁופָר וַיֹּאמְרוּ מָלַךְ יֵהֽוּא׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 9:13 καὶ ἀκούσαντες ἔσπευσαν καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν ὑποκάτω αὐτοῦ ἐπὶ γαρεμ τῶν ἀναβαθμῶν καὶ ἐσάλπισαν ἐν κερατίνῃ καὶ εἶπον ἐβασίλευσεν Ιου
ELB 2Kö 9:13 Da nahmen sie schnell jeder sein Kleid und legten es unter ihn auf die nackten Stufen; und sie stießen ins Horn und riefen: Jehu ist König!
ELO 2Kö 9:13 Da eilten sie und nahmen ein jeder sein Kleid und legten es unter ihn, auf die Stufen selbst; und sie stießen in die Posaune und sprachen: Jehu ist König!
LUO 2Kö 9:13 Da eilten sie +04116 (+08762) und nahm +03947 (+08799) ein jeglicher +0376 sein Kleid +0899 und legte +07760 (+08799) unter +08478 ihn auf +0413 die hohen +01634 Stufen +04609 und bliesen +08628 (+08799) mit der Posaune +07782 und sprachen +0559 (+08799): Jehu +03058 ist König geworden +04427 (+08804)!
SCH 2Kö 9:13 Da eilten sie und nahmen ein jeder sein Kleid und legten sie unter ihn auf die bloßen Stufen; und sie stießen in die Posaune und riefen: Jehu ist König geworden!
TUR 2Kö 9:13 Da eilten sie, nahmen jeder sein Gewand, legten es ihm unter, auf den Stufenstein stießen in die Posaune und riefen: "Jehu ist König!"
Vers davor: 2Kö 9:12 --- Vers danach: 2Kö 9:14
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.
