2Kö 9:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 9:12 וַיֹּאמְרוּ שֶׁקֶר הַגֶּד־נָא לָנוּ וַיֹּאמֶר כָּזֹאת וְכָזֹאת אָמַר אֵלַי לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה מְשַׁחְתִּיךָֽ לְמֶלֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 9:12 καὶ εἶπον ἄδικον ἀπάγγειλον δὴ ἡμῖν καὶ εἶπεν Ιου πρὸς αὐτούς οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν πρός με λέγων τάδε λέγει κύριος κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ
ELB 2Kö 9:12 Sie aber sagten: Ausflüchte! Berichte uns doch! Da sagte er: So und so hat er zu mir geredet und hat gesagt: So spricht der HERR: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt!
DBR 2Kö 9:12 Sie aber sprachen: Falschheit ist's! Berichte uns doch. Da sprach er: Gemäß diesem, ja gemäß diesem, sprach er zu mir, sprechend: So spricht JHWH: Ich salbe dich zum Regenten dem JiSsRaEL!
ELO 2Kö 9:12 Und sie sprachen: Lüge! Tue es uns doch kund! Da sprach er: So und so hat er zu mir geredet und gesagt: So spricht Jehova: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt!
LUO 2Kö 9:12 Sie sprachen +0559 (+08799): Das ist nicht wahr +08267; sage +05046 (+08685) es uns aber +04994 an +05046 +00! Er sprach +0559 (+08799): So +02063 und so +02063 hat er mir +0413 geredet +0559 (+08804) und gesagt +0559 (+08800): So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Ich habe dich zum König +04428 gesalbt +04886 (+08804).
SCH 2Kö 9:12 Sie sprachen: Das ist nicht wahr; sage es uns doch! Er sprach: So und so hat er mit mir geredet und gesagt: So spricht der HERR: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt!
TUR 2Kö 9:12 Da sprachen sie: "Lüge! Sag es uns doch!" Da sprach er: "So und so hat er zu mir gesprochen, indem er sagte: 'So spricht der Ewige: Ich salbe dich zum König über Israel.'"
Vers davor: 2Kö 9:11 --- Vers danach: 2Kö 9:13
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.