2Kö 9:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 9:11 וְיֵהוּא יָצָא אֶל־עַבְדֵי אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר לֹו הֲשָׁלֹום מַדּוּעַ בָּֽא־הַמְשֻׁגָּע הַזֶּה אֵלֶיךָ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם יְדַעְתֶּם
Übersetzungen
SEP 2Kö 9:11 καὶ Ιου ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ εἰ εἰρήνη τί ὅτι εἰσῆλθεν ὁ ἐπίλημπτος οὗτος πρὸς σέ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑμεῖς οἴδατε τὸν ἄνδρα καὶ τὴν ἀδολεσχίαν αὐτοῦ
ELB 2Kö 9:11 Und Jehu kam heraus zu den Knechten seines Herrn. Und man sagte zu ihm: Ist es Friede? Warum ist dieser Rasende zu dir gekommen? Er sagte zu ihnen: Ihr kennt ja den Mann und sein Geschwätz.
ELO 2Kö 9:11 Und Jehu kam heraus zu den Knechten seines Herrn. Und man sprach zu ihm: Steht es wohl? Warum ist dieser Rasende zu dir gekommen? Und er sprach zu ihnen: Ihr kennet ja den Mann und seine Rede.
LUO 2Kö 9:11 Und da Jehu +03058 herausging +03318 (+08804) zu +0413 den Knechten +05650 seines Herrn +0113, sprach man +0559 (+08799) zu ihm: Steht es wohl +07965? Warum +04069 ist dieser +02088 Rasende +07696 (+08794) zu +0413 dir gekommen +0935 (+08804)? Er sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Ihr +0859 kennt +03045 (+08804) doch den Mann +0376 wohl und was er sagt +07879.
SCH 2Kö 9:11 Als nun Jehu zu den Knechten seines Herrn herausging, sprach man zu ihm: Bedeutet es Friede? Warum ist dieser Unsinnige zu dir gekommen? Er sprach zu ihnen: Ihr kennt doch den Mann und seine Rede?
TUR 2Kö 9:11 Als Jehu aber zu den Dienern seines Herrn hinauskam, sprach man ihn an: "Ists Friede? Weshalb ist dieser Besessene zu dir gekommen?" Da sprach er zu ihnen: "Ihr kennt ja den Mann und sein Gerede."
Vers davor: 2Kö 9:10 --- Vers danach: 2Kö 9:12
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.
