2Kö 8:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 8:12 וַיֹּאמֶר חֲזָאֵל מַדּוּעַ אֲדֹנִי בֹכֶה וַיֹּאמֶר כִּֽי־יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל רָעָה מִבְצְרֵיהֶם תְּשַׁלַּח בָּאֵשׁ וּבַחֻֽרֵיהֶם בַּחֶרֶב תַּהֲרֹג וְעֹלְלֵיהֶם תְּרַטֵּשׁ וְהָרֹתֵיהֶם תְּבַקֵּֽעַ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 8:12 καὶ εἶπεν Αζαηλ τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει καὶ εἶπεν ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις
ELB 2Kö 8:12 Da sagte Hasael: Warum weint mein Herr? Er sagte: Weil ich erkannt habe, was du den Söhnen Israel Böses antun wirst: Ihre festen Städte wirst du in Brand stecken und ihre jungen wehrfähigen Männer mit dem Schwert erschlagen und ihre Kinder wirst du zerschmettern und ihre Schwangeren aufschlitzen.
ELO 2Kö 8:12 Und Hasael sprach: Warum weint mein Herr? Und er sprach: Weil ich weiß, was du den Kindern Israel Übles tun wirst: ihre festen Städte wirst du in Brand stecken, und ihre Jünglinge mit dem Schwerte töten, und ihre Kindlein wirst du zerschmettern und ihre Schwangeren aufschlitzen.
LUO 2Kö 8:12 Da sprach +0559 (+08799) Hasael +02371: Warum +04069 weint +01058 (+08802) mein Herr +0113? Er sprach +0559 (+08799): +03588 Ich weiß +03045 (+08804), was +0834 für Übel +07451 du den Kindern +01121 Israel +03478 tun wirst +06213 (+08799): du wirst ihre festen Städte +04013 mit Feuer +0784 verbrennen +07971 (+08762) und ihre junge Mannschaft +0970 mit dem Schwert +02719 erwürgen +02026 (+08799) und ihre jungen Kinder +05768 töten +07376 (+08762) und ihre schwangeren Weiber +02030 zerhauen +01234 (+08762).
SCH 2Kö 8:12 Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Er sprach: Weil ich weiß, was für Unheil du den Kindern Israel antun wirst! Du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert töten und ihre Kindlein zerschmettern und die Frauen aufschlitzen, die guter Hoffnung sind.
TUR 2Kö 8:12 Da sprach Hasael: "Warum weint mein Herr?" Und er sprach: "Weil ich weiß, was du den KIndern Jisrael Übles tun wirst. Ihre Besten wirst du in Feuer aufgehn lassen und ihre Jünglinge mit dem Schwert morden und ihre Säuglinge zerschmettern und ihre Schwangeren aufschlitzen."
Vers davor: 2Kö 8:11 --- Vers danach: 2Kö 8:13
Zur Kapitelebene 2Kö 8
Zum Kontext: 2Kö 8.
