2Kö 8:1

Grundtext

MAS 2Kö 8:1 ואלישע דבר אל־האשה אשר־החיה את־בנה לאמר קומי ולכי אתי וביתך וגורי באשר תגורי כי־קרא יהוה לרעב וגם־בא אל־הארץ שבע שנים׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 8:1 καὶ Ελισαιε ἐλάλησεν πρὸς τὴν γυναῖκα ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱόν λέγων ἀνάστηθι καὶ δεῦρο σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ παροίκει οὗ ἐὰν παροικήσῃς ὅτι κέκληκεν κύριος λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν καί γε ἦλθεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτὰ ἔτη

ELB 2Kö 8:1 Und Elisa hatte zu der Frau, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, gesagt: Mache dich auf und geh fort, du und dein Haus, und bleibe als Fremde, wo du bleiben kannst! Denn der HERR hat eine Hungersnot herbeigerufen; die wird auch ins Land kommen sieben Jahre lang.
ELO 2Kö 8:1 Und Elisa hatte zu dem Weibe, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, geredet und gesagt: Mache dich auf und gehe hin, du und dein Haus, und weile, wo du weilen kannst; denn Jehova hat eine Hungersnot herbeigerufen, und sie kommt auch ins Land sieben Jahre lang.
LUO 2Kö 8:1 Elisa +0477 redete +01696 (+08765) mit +0413 dem Weibe +0802, dessen +0834 Sohn +01121 er hatte lebendig gemacht +02421 (+08689), und sprach +0559 (+08800): Mache dich auf +06965 (+08798) und gehe hin +03212 (+08798) +0859 mit deinem Hause +01004 und wohne in der Fremde +01481 (+08798), wo +0834 du kannst +01481 (+08799); denn +03588 der HERR +03068 wird eine Teuerung +07458 rufen +07121 (+08804), die +01571 wird ins +0413 Land +0776 kommen +0935 (+08804) sieben +07651 Jahre +08141 lang.
SCH 2Kö 8:1 Und Elisa redete mit dem Weibe, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, und sprach: Mache dich auf und gehe hin mit deinem Haushalt und halte dich in der Fremde auf, wo du kannst! Denn der HERR hat eine Hungersnot herbeigerufen. Und sie kommt auch in das Land, sieben Jahre lang.
TUR 2Kö 8:1 Und Elischa redete zu dem Weib, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, und sprach: "Mach dich auf und geh, du und dein Haus, und verweile, wo du weilen magst, denn der Ewige hat den Hunger gerufen, und schon ist er in das Land gekommen, für sieben Jahre."

Vers davor: 2Kö 7:20 --- Vers danach: 2Kö 8:2
Zur Kapitelebene 2Kö 8
Zum Kontext: 2Kö 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Auf der Zielgeraden - 2Kö 8 (A. Schäfer)