2Kö 7:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 7:2 וַיַּעַן הַשָּׁלִישׁ אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ נִשְׁעָן עַל־יָדֹו אֶת־אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר הִנֵּה יְהוָה עֹשֶׂה אֲרֻבֹּות בַּשָּׁמַיִם הֲיִהְיֶה הַדָּבָר הַזֶּה וַיֹּאמֶר הִנְּכָה רֹאֶה בְּעֵינֶיךָ וּמִשָּׁם לֹא תֹאכֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Kö 7:2 καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης ἐφ᾽ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τῷ Ελισαιε καὶ εἶπεν ἰδοὺ ποιήσει κύριος καταρράκτας ἐν οὐρανῷ μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ Ελισαιε εἶπεν ἰδοὺ σὺ ὄψῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖθεν οὐ φάγῃ
ELB 2Kö 7:2 Da antwortete der Anführer, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sagte: Siehe, wenn der HERR Fenster am Himmel machte, könnte wohl so etwas geschehen ? Er aber sagte: Siehe, du wirst es mit deinen eigenen Augen sehen, doch du wirst nichts davon essen!
ELO 2Kö 7:2 Da antwortete der Anführer, auf dessen Hand der König sich lehnte, dem Manne Gottes und sprach: Siehe, wenn Jehova Fenster am Himmel machte, würde wohl dieses geschehen? Und er sprach: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, aber du wirst nicht davon essen.
LUO 2Kö 7:2 Da antwortete +06030 (+08799) der Ritter +07991, auf +05921 dessen +0834 Hand +03027 sich der König +04428 lehnte +08172 (+08737), dem Mann +0376 Gottes +0430 und sprach +0559 (+08799): +02009 Und wenn der HERR +03068 Fenster +0699 am Himmel +08064 machte +06213 (+08802), wie könnte solches +02088 +01697 geschehen +01961 (+08799)? Er sprach +0559 (+08799): Siehe +02009 da, mit deinen Augen +05869 wirst du es sehen +07200 (+08802), und nicht +03808 davon +04480 +08033 essen +0398 (+08799)!
SCH 2Kö 7:2 Da antwortete der Ritter, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Manne Gottes und sprach: Siehe, und wenn der HERR Fenster am Himmel machte, wie könnte solches geschehen? Er aber sprach: Siehe, du wirst es mit eigenen Augen sehen, aber nicht davon essen!
TUR 2Kö 7:2 Da antwortete der Wagenkämpfer, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Gottesmann und sprach: "Machte auch der Ewige Luken am Himmel - könnte solches geschehen? Da sprach er: "Du wirst es mit deinen Augen sehen, aber davon nicht essen."
Vers davor: 2Kö 7:1 --- Vers danach: 2Kö 7:3
Zur Kapitelebene 2Kö 7
Zum Kontext: 2Kö 7.
